Voisement des consonnes françaises chez les apprenants estonophones et russophones
Notice bibliographique
Résumé
Prantsuse keele konsonantide fonatsioon eesti ja vene emakeelega õppijatel \nKäesoleva bakalaureusetöö eesmärgiks on selgitada eesti ja vene keele mõju \nprantsuse keele hääldusele, selleks et aidata õppijatel seda paremini omandada. \nTöös käsitletakse helilisi konsonante, millel on prantsuse keeles fonoloogiliselt \nolulised helitud paarilised, ning on esitatud hüpoteese selle kohta, kuidas eesti ja \nvene keelele omased harjumused võivad mõjutada nende häälikute artikuleerimist. \nNende hüpoteeside kontrollimiseks korraldati katse, kus lindistati eesti ja vene \nemakeelega õppijate kõnet. Lindistused on tehtud rahvusvahelise projekti IPFC \nraames läbiviidavate uurimuste eeskujul: iga katsealune loeb teksti ja sõnade \nnimekirja. \nAndmete analüüsi käigus tuvastati, et eestlasest õppijal tuleb harjutada prantsuse \nkeele kaashäälikuid eristava fonatsiooni rakendamist, sest see mehhanism ei ole tema \nemakeelele omane. Erilist tähelepanu nõuavad helilised konsonandid sõna alguses ja \nlõpus. Seega peab neid tekstis siduma täis- ja ninahäälikutega, kuna heliline ümbrus \nhõlbustab fonatsiooni. Kui aga helilise konsonandiga liitub helitu sulg- või \nhõõrdhäälik, ei tohiks see esimene muutuda ka helituks, vaid kogu konsonantühendi \nartikuleerimise vältel peavad häälekurrud võnkuma. \nVene emakeelega õppijad peavad jälgima, et heliline kaashäälik ei muutuks helituks \nsõna lõpus, nagu see juhtub vene sõnade hääldamisel. Samuti tuleb neil õppida \neristama helitut ja helilist s-i ning harjutada hääldama helitut konsonanti helilisena \nv ees. Helilisest konsonandist ja r-häälikust koosneva konsonantühendi puhul peavad \nnii eestlastest kui ka venelastest õppijad vältima r-i liiga intensiivset hääldust, muidu \nmuutub kogu häälikuühend helituks.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,002 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,013 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».