Autentični materijal u nastavi italijanskog jezika kao stranog - književnost neorealizma kao didaktičko sredstvo
Notice bibliographique
Résumé
Književni materijal koji smo koristili sa studentima bio je širok i raznolik, ali je jedan od najcenjenijih i najzanimljivijih, prema mišljenju studenata, bio roman Ćoćara (La ciociara) Alberta Moravije. Ovaj roman je remek-delo italijanskog književnog neorealizma. Utvrdili smo da integracija najznačajnijih stilskih elemenata italijanskog neorealizma u procesu podučavanja jezika može biti moćno motivaciono sredstvo. Neorealizam, sa svojim naglaskom na autentičnosti, socijalnoj pravdi i slikom svakodnevnog života, pomaže studentima da se dublje povežu sa jezikom kroz realistične priče izraženog emotivnog naboja. Ova dela su posebno značajna jer nude uvid u društvene, političke i ekonomske probleme posleratne Italije, često koristeći realistične i dokumentarne narativne tehnike. Izabrani književni odlomak pokazao se, kako za nastavnike tako i za studente, kao dragocen doprinos poboljšanju jezičkih i kulturnih veština, omogućivši nam da osmislimo ciljane nastavne aktivnosti. Da bismo istakli važnost ove sinergije, predstavićemo studiju slučaja zasnovanu na konkretnom nastavnom iskustvu, iako ograničenom na nekoliko pasusa, sprovedenom u okviru časova italijanskog kao stranog jezika (LS) na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (Srbija). Zahvaljujući književnosti, student dolazi u kontakt sa diskursom koji je bogat emocijama i podsticajnim slikama, čije preplitanje čini jezički izraz jedinstvenim i neponovljivim, što značajno utiče na sposobnost razvijanja bogate i artikulisane usmene kreativnosti. Konačno, književni tekst, kao autentičan izraz jezika, uvodi nas u kulturni model jednog naroda, omogućavajući nam da ga upoznamo, razumemo i prihvatimo. Na taj način, književnost ciljnog jezika postaje dragocen alat za razumevanje drugog, čak i kada je on percipiran kao drugačiji i nepoznat. Uključivanje književnih tekstova u obrazovne programe ne samo da pospešuje učenje italijanskog jezika već i obogaćuje obrazovno iskustvo, čineći ga angažovanijim i smislenijim.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,003 | 0,005 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,012 |
| Communication savante | 0,013 | 0,005 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,007 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,029 | 0,005 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».