"To be or not to be free" : nation and gender in Québécois adaptations of Shakespeare
Notice bibliographique
Résumé
At first glance, the long tradition of Quebecois adaptations of Shakespeare might seem paradoxical, since Quebec is a francophone nation seeking political independence and has little direct connection to the British literary canon. However, it is precisely this cultural distance that allows Quebecois playwrights to play irreverently with Shakespeare and use his texts to explore issues of nation and gender which are closely connected to each other. Soon after the Quiet Revolution, adaptations such as Robert Gurik's Hamlet, prince du Quebec and Jean-Claude Germain's Rodeo et Juliette raised the question "To be or not to be free" in order to interrogate how Quebec could take action to achieve independence. In Macbeth and La tempete, Michel Garneau "tradapts" Shakespeare and situates his texts in the context of the Conquest. Jean-Pierre Ronfard's Lear and Vie et mort du Roi Boiteux carnivalize the nation and permit women to rise to power. Adaptations since 1990 reveal awareness of the need for cultural and gender diversity so that women, queers, and immigrants may contribute more to the nation's development. Since Quebec is simultaneously colonial, neo-colonial, and postcolonial, Quebecois playwrights negotiate differently than English Canadians the fine line between the enrichment of their local culture and its possible contamination, assimilation, or effacement by Shakespeare's overwhelming influence, which thus allows them to appropriate his texts in service of gender issues and the decolonization of the Quebec nation.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,036 | 0,029 |
| Communication savante | 0,008 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,006 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».