Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) (2012). Lèxic panllatí de l'energia eòlica [recurs en línia]. Gatineaux: Bureau de la Traduction du Gouvernement du Canada, 505 p.
Bibliographic record
Abstract
r essenyes L'energia eòlica no és cap descobriment actual, els humans la utilitzen de diverses maneres des de fa milers d'anys (600-700 aC) i des del 1891 la converteixen en energia elèctrica.Durant les últimes dècades, però, l'aprofitament de l'energia eòlica ha rebut un fort impuls tecnològic.El creixent interès per les energies renovables i la necessitat de l'intercanvi de coneixement en l'àmbit internacional de les tecnologies que hi estan relacionades donen sentit a la publicació del Lèxic panllatí de l'energia eòlica, una obra elaborada per membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter).Les obres que publica Realiter tenen en comú la tria d'àrees d'interès actual i generalitzat.Així, trobem altres títols com el Lèxic panllatí del canvi climàtic o el Lèxic panllatí de la geomàtica.Potser el més destacable d'aquesta col•lecció de lèxics és el mètode amb què s'elaboren: mitjançant un treball col•laboratiu d'àmbit internacional, els especialistes i lingüistes implementen les equivalències en la llengua pròpia del seu país.El Lèxic que us presentem conté més de tres-centes entrades en català, espanyol (amb les variants de Mèxic quan hi ha diferències), anglès, francès, gallec, italià, portuguès i romanès, treballades a partir del buidatge de documents tècnics d'empreses i de monografies en anglès i francès, i recollides per l'Oficina de Traducció del Govern del Canadà.Pel que fa a aquesta selecció, podem observar que s'han seleccionat només substantius, excepte en el cas de l'adjectiu freewheeling ('a roda lliure'), i, també, que la presència de sigles és gairebé inexistent.Tot i que no es tracta d'un recull exhaustiu, sí que abasta els termes més representatius de la tecnologia eòlica i recull termes comuns d'àmbits com ara la meteorologia, l'aerodinàmica, la transformació de l'energia i el medi ambient.Aquest lèxic, des del punt de vista formal, s'estructura en diverses parts en les quals es repeteix la mateixa
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.004 | 0.004 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.005 | 0.006 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.008 | 0.009 |
| Open science | 0.001 | 0.003 |
| Research integrity | 0.002 | 0.004 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.043 | 0.034 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".