Cuando Latinos del Norte migran hacia el sur : La poesía de Quebec traducida en Hispanoamérica de 2000 al 2010
Bibliographic record
Abstract
Desde principios del siglo XXI, la poesia quebequense de habla francesa ha estado ganando en visibilidad en America latina. Previos estudios de la poesia de Quebec traducida al espanol entre 1980 y 2005 revelaron que muchas versiones salieron en 2002 o en 2003, implicita- o explicitamente para la Feria internacional del libro de Guadalajara, y que la gran mayoria de las traducciones se publicaron en Mexico, en colaboracion con la casa editorial quebequense Les Ecrits des Forges. Esta contribucion se centra en la evolucion de la produccion y recepcion de la poesia quebequense traducida en Hispanoamerica durante los primeros diez anos del siglo XXI. Despues de exponer una bibliografia actualizada de las antologias y poemarios traducidos pulicados de 2000 a 2010, analizamos la cobertura mediatica que esos libros recibieron en una seleccion de periodicos nacionales.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.002 | 0.004 |
| Science and technology studies | 0.007 | 0.003 |
| Scholarly communication | 0.004 | 0.001 |
| Open science | 0.000 | 0.001 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.012 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".