Bibliographic record
Abstract
Vous connaissez sûrement Bernhard Schlink, peut-être même sans le savoir.Juriste, il a exercé la profession de juge et celle de professeur de droit.C'est aussi un auteur qui a acquis une notoriété certaine, y compris hors des frontières de son pays natal, l'Allemagne.Il a, en effet, écrit le roman à succès Der Vorleser qui a été traduit dans de nombreuses langues (en français sous le joli titre Le liseur) 1 .Vous ne voyez toujours pas ?Mais oui, bien sûr, le titre anglais de ce roman est The Reader et il en a été tiré un film en 2008 sous ce même titre (scénario de David Hare, réalisation de Stephen Daldry, avec Kate Winslet notamment).Ce film a donné lieu à controverse et j'aurais sans doute pu en discuter ici.Sauf que ce n'est pas du tout mon propos.Je voulais vous parler de Bernard Schlink pour une toute autre raison.2 Il y a quelques années, appâté par la réputation de l'auteur et la première phrase alléchante du commentaire de quatrième de couverture (« Traducteur est aussi un métier où l'on risque quotidiennement sa peau... »), un ami m'a offert un autre de ses romans paru dans la collection Folio policier, Le nœud gordien.C'est la traduction d'un ouvrage assez nettement antérieur puisque Die gordische Schleife est sorti en 1988 2 .La traduction française date, quant à elle, de 2001 et on peut imaginer que le succès du Liseur n'est pas étranger à la décision de publier une version française de ce roman mineur, treize ans après la sortie de l'œuvre originale.En effet, disons-le tout net, il ne s'agit pas d'un excellent livre et si j'ai eu envie d'en parler ce n'est pas pour vous conseiller de le lire mais pour étudier la vision qu'il donne de notre profession. 3Vous l'avez donc compris, le personnage principal, le « héros » de ce livre est un traducteur.Il y a donc des auteurs qui pensent qu'un traducteur peut faire un héros, voilà qui est sympathique !Enfin, n'exagérons rien car, dès la seconde page, le lecteur apprend que son héros, Georg Polger a, pour des raisons diverses à dominante sentimentale, quitté un cabinet d'avocats de Karlsruhe pour émigrer vers le sud de la France où il s'est mis à la traduction.Son père ne rate d'ailleurs pas une occasion de lui suggérer de chercher un emploi géographiquement plus proche et plus intéressant (eine « bessere » Arbeit 3 ).Georg a choisi de s'installer dans le village de Cucuron, à une trentaine de kilomètres d'Aix-en-Provence (très curieusement ce village du Vaucluse Le nœud gordien
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.004 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.007 | 0.007 |
| Scholarly communication | 0.005 | 0.003 |
| Open science | 0.001 | 0.003 |
| Research integrity | 0.002 | 0.005 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.030 | 0.011 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".