Grieks lichaam, Turkse ziel: multiculturele symbiose in Cappadocië en de Cappadocische diaspora.

In de onlangs ontdekte Vita Cyriandri lezen we hoe Cyriander van Tyana op goddelijk bevel de bijnaam "De Rots" krijgt: σὺ εἶ Κυρίανδρος• σὺ κληθήσῃ Κεφᾶς "jij bent Cyriander; jij zult Cephas genoemd worden" (VCyr.13.17 ed.Janse).Bijbelvaste lezers zullen hierin onmiddellijk een subtiele verwijzing herkennen naar het evangelie volgens Johannes, waarin Simon door Jezus Cephas genoemd wordt (Jo.1.42).Cephas is de Griekse vorm van het Aramese ‫כיפא‬ kêfâ, dat in het Grieks eigenlijk als πέτρᾱ (Petra) "rots" vertaald zou moeten worden, zoals in de versie van Mattheüs (16.18).Dit zou uiteraard een geheel nieuw licht op de rol van de vrouw in de vroeg-Christelijke kerk werpen, maar helaas kozen de evangelisten voor het mannelijke equivalent πέτρος (Petrus).Bij Homerus betekent πέτρος "rotsblok", maar dan toch eerder van het kleinere type, uitsluitend geschikt om te gooien of te slingeren en nauwelijks vergelijkbaar met de reusachtige πέτρη (de Ionische vorm van πέτρᾱ) die de Cycloop naar het schip van Odysseus smijt en een kleine tsunami veroorzaakt (Odyssea 9. 534-542).Dat het fundament van de Christelijke kerk aanvankelijk inderdaad niet rotsvast was, bleek toen Petrus Jezus bij de eerste de beste gelegenheid meteen al drie keer verloochende (Mt.26.57-68; Mc.14.53-65;Lc. 22.54-71; Jo. 18. 13-24).De Vita Cyriandri vertoont enkele merkwaardige gelijkenissen met het leven van Herman.Wegens plaatsgebrek beperk ik me tot de etymologische parallellen.Herman is de Germaanse pendant van Cyriander (Grieks Κυρίανδρος < κύριος "heer" + ἀνήρ "man", cf.de Duitse naam Herrmann "meneer de man"). 1 De traditionale militaristische interpretatie van de naam als "legerman, soldaat" kan niet langer verdedigd worden in het licht van Herman's pacifisme, al moet gezegd worden dat dit pacifisme ook militante trekjes vertoont.Het is uiteraard geen toeval dat Herman's pseudoniem op dezelfde wijze gevormd is als de naam van pre-Socratische filosofen als Anaximander.Het parallellisme met de Vita Cyriandri wordt pas echt opvallend als men de etymologie van de familienaam De Ley in ogenschouw neemt.Het Nederlandse woord lei betekent namelijk "rots" (cf.Middelnederlands leye, Oudsaksisch leia, Oudiers lie etc.).Herman De Ley is dus niemand minder dan Cyriander genaamd Petrus, alias "De Rots".Ook hier moeten we Petrus in Bijbelse zin opvatten als Petra, 2 de "rots-in" de branding, het fundament van de ἐκκλησία, zowel in de klassieke betekenis van "vergadering" als in de latere zin van "gemeenschap", zij het bij voorkeur een multi-en geen uniculturele. Cappadocië: pre-en protohistorie 3Cappadocië was van oudsher een multiculturele en multilinguïstische streek.Uit de zogenaamde Cappadocische tabletten, in spijkerschrift gestelde handelsbrieven van de Assyrische kârum (handelsnederzetting) Kaneš (nabij het moderne Kültepe, ongeveer 20 km ten noordoosten van Kayseri), kan de ethnische samenstelling van Cappadocië in de negentiende eeuw voor Christus gereconstrueerd worden op basis van de verschillende namen: Assyrische (Semitisch), Hittitische en Loewische (Indo-Europees), Hoerritische (Caucasisch) en Hatti-1 Cyriander (Uranophilus) was het pseudoniem van Hermann IV, Landgraf zu Hessen, auteur van het obscure meesterwerk Historia meteorologica, dat volgens de titelpagina gepubliceerd is in 1551, ongeveer een halve eeuw vóór de geboorte van de auteur.Men vermoedt dan ook de hand van de Zetduivel (1551 loco 1651). 2 Het Frans heeft de Bijbelse connectie perfect vervat in de mannennaam Pierre, met als vrouwelijke pendant la pierre "de rots".

Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.