« La petite femme qui parlait si bien inuktitut »

La petite femme qui parlait si bien inuktitut »Véronique AntomArchi * Je fus l'étudiante de Michèle Therrien dans le cursus « Langue et culture inuit » à l'Inalco de 2004 à 2009, lors de cours presque particuliers.Notre rencontre a eu lieu au moment de l'inauguration de l'association Inuksuk -rue des Fêtes, au nom déjà bien annonciateur.Quatorze ans plus tard -après la soutenance de thèse de son étudiante Ariane Benoit le 22 septembre 2017 -, comme dans une ultime révérence, nous avons quitté les salons de la rue de Lille ensemble, en direction de l'ancienne salle de cours, en passant par le bureau du Centre d'études et de recherche sur les littératures et les oralités du monde (Cerlom) où Michèle était responsable de l'axe oralité.Elle paraissait alors si légère, telle un flocon de neige, déjà entre ciel et terre.Ce fut la dernière fois… Michèle, « la petite femme qui parlait si bien inuktitut », c'est ainsi que les habitants du Nunavik, la nommaient.Elle racontait parfois comment elle avait voyagé, jeune enseignante, avec des aînés de Salluit en traîneau l'hiver et qu'ils lui parlaient, qu'elle était bercée par leur voix, par leur langue.Dès lors elle n'eut de cesse de faire connaître et aimer leur langue et leur culture à ses étudiants mais aussi au grand public.Comment lui était venue cette passion ?Le Québec était alors traversé à la fois par le concept de nordicité conçu en 1961 par le géographe Louis-Edmond Hamelin et par la défense de la langue française.Peut-être que, jeune femme, elle écoutait les émissions de Glenn Gould diffusées sur Radio Canada à partir de décembre 1967.Elle a probablement entendu, alors qu'elle avait 22 ans, son émission de 59 minutes intitulée L'idée du Nord qui repose sur « l'intuition qu'un lien indissociable unit la créativité au Nord » (Therrien 2007a, p. 37).Elle écrit : « Glenn Gould réussit à nous donner le sentiment que nous nous trouvons dans la voiture-restaurant d'un train.» (ibid.)Elle analyse ainsi la quête du Nord chez Glenn Gould comme « une dénonciation de la vacuité de la société occidentale : il s'insurgeait contre la * Docteure en histoire, diplômée en langue et culture inuit de l'Inalco, professeur agrégée d'histoire, université Paris Descartes, chercheuse associée au Cerlom (Inalco) et affiliée au Canthel (Paris Descartes) [veronique.antomarchi@parisdescartes.fr].

Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.