Bibliographic record
Abstract
Reviewed by: L'odyssée d'un enfant de la guerre par Amédée Errico Khadija Khalifé Errico, Amédée. Texte établi par Pauline Errico. L'odyssée d'un enfant de la guerre. Essor-Livres, 2019. ISBN 978-2-925014-11-9. Pp. 700. Un récit d'aventures autant qu'un récit de formation, un témoignage historique et social autant qu'une odyssée individuelle et collective, la destinée d'Amédée Errico, un simple citoyen d'origine franco-italienne, enrichit le lecteur par l'expérience singulière d'un enfant de la Deuxième Guerre mondiale, remplie d'épreuves, de détermination et de résilience, et témoignant des événements de son époque: les conflits européens successifs, le mur de Berlin, Spoutnik, etc. Installée à Grenoble, la famille d'Amédée, napolitaine de souche, est rattrapée par les tensions politiques en Europe et par l'alliance entre Mussolini et Hitler en 1936. Alors, pour éviter d'être emprisonné en France, le père décide de rapatrier sa famille en Italie. Ce n'est qu'à la fin de la guerre que le narrateur se rend compte que ce déplacement aurait été inutile car, le sud-est de la France ayant été occupé par les Italiens, la famille d'Errico ne risquait pas de représailles. Cela dit, le rapatriement en Italie ne sauve pas la famille des malheurs. Le père d'Amédée décèdera par nostalgie pour la France, la mère sera tuée par un raid américain, et le narrateur de treize ans vivra un calvaire et, au gré des circonstances, travaillera pour les Italiens, les Allemands, les Américains et les Anglais. Une fois la guerre finie, le narrateur se voit maltraité par ses deux pays d'origine, l'Italie et la France. En effet, ces deux nations lui refusent la citoyenneté, la première le considérant comme un "intrus" (parce qu'il est né en France) et la deuxième comme un "paria" (643) à cause de son ascendance italienne ou, peut-être, pour "avoir travaillé et collaboré avec [les] ex-alliés anglo-américains", estime l'intéressé (383) qui sera mis en prison sans comprendre le forfait qu'il aurait commis. En fin de compte, la vraie guerre pour Errico aura duré une trentaine d'années, de mai 1938 à mai 1968, date de son adoption par le Canada qui accorde à sa famille la naturalisation canadienne. Le texte établi par Pauline Errico (en 2018), d'après les souvenirs rédigés de son père Amédée (en 1979–80), révèle les arcanes de l'âme humaine dans des situations extrêmes et offre une perception nouvelle—inédite dans les versions historiques officielles—concernant les manigances militaires et politiques. Dans la Préface, Pauline se dit vouloir honorer le souvenir de sa famille franco-italienne et marquer le 50e [End Page 265] anniversaire de l'émigration et de l'intégration de sa famille au Canada en 1968. Connaissant parfaitement les épreuves des déplacés—pour les avoir subies directement—elle dédie cet opus "à tous les immigrants de nos jours, peu importe leur pays d'origine et les conditions dans lesquelles ils ont quitté celui-ci" (12). Au fond, n'y a-t-il pas en chacun de nous un migrant à chercher son paradis perdu et à s'accommoder tant soit peu d'une réalité imparfaite? Khadija Khalifé Defense Language Institute (CA) Copyright © 2020 American Association of Teachers of French
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.004 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.003 | 0.002 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.002 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.039 | 0.007 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".