Anne-Marie Du Boccage, <i>‘La Colombiade’ (1756)—‘Die Columbiade’ (1762)</i> . Édition bilingue, établie et présentée par Ina Schabert Du BoccageAnne-Marie, <i>‘La Colombiade’ (1756) — ‘Die Columbiade’ (1762)</i> . Édition bilingue, établie et présentée par SchabertIna. (Die Feministische Aufklärung in Europa.) Stuttgart: Metzler, 2021. x + 463 pp., ill.
Bibliographic record
Abstract
Anne-Marie Du Boccage (1710–1802) is now best known, if at all, for her abridged translation of John Milton’s Paradise Lost, published as Le Paradis terrestre in 1748. Her devotion to the epic genre led her to write one of her own concerning the adventures of Christopher Columbus on his arrival in the New World. Columbus was a popular hero for eighteenth-century epic poets, his best-known, or least obscure, incarnation being in the American Joel Barlow’s Columbiad (1807). The poem by Du Boccage has not been forgotten. There is a modern edition, La Colombiade, ou la foi portée au Nouveau Monde (Paris: Côté-femmes, 2019), in modern orthography, but, according to the present editor, it has numerous errors and omissions. Ina Schabert, however, faithfully reproduces the 1756 edition, and, on facing pages, the anonymous German prose translation published at Leipzig in 1762. The German version, which corresponds closely to the French, will be useful for readers who read German more easily than French. Schabert has also provided an Introduction, a list of variants in different eighteenth-century editions, explanatory notes, and a bibliography of editions and translations, all in both French and German. The Colombiade was also translated into Italian (1771) and Portuguese (1892), but never into English. This is a text well worth rescuing from obscurity. Du Boccage places it in the epic tradition by using the Aeneid as an approximate template for her hero’s adventures (as Voltaire did in the Henriade). She includes explicit references to Milton’s Adam (iv. 131), Torquato Tasso’s Rinaldo (iv. 92), and Homer’s Demodocus (vi. 41); Columbus’s native American lover Zama corresponds to Virgil’s Dido; the battle in Canto viii recalls the later books of the Aeneid (themselves modelled on the Iliad); the paradisal domain of the evil Queen Vascona resembles that of Tasso’s temptress Armida; the demons who assail Columbus, inspired by missionary accounts of Aztec religion, correspond to the devils in Tasso and Milton; and in Canto ix, as in Books 11 and 12 of Paradise Lost, we have a prophetic vision. While Milton confines himself to biblical history, however, the ghost of Zama informs Columbus in immense detail about the future history of Europe down to the eighteenth century. Here Du Boccage shows her Enlightenment credentials by paying homage to Voltaire (‘Un Génie immortel’, ix. 402), Émilie Du Châtelet (as ‘Uranie’, ix. 474), and a host of other philosophes. Her alexandrines are enjoyable, her narrative passages are brisk, and she excels in lyrical evocations of paradisal landscapes, soon to be devastated by the Spaniards’ greed for gold. This edition belongs in every collection of French eighteenth-century texts.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.002 | 0.002 |
| Science and technology studies | 0.003 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.004 | 0.002 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.001 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.060 | 0.019 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".