Bibliographic record
Abstract
V prispevku so obravnavani prevodi slovenske poezije, objavljeni v slovaškem literarnem revijalnem tisku, in udeležba slovenskih pesnikov na literarnih festivalih Ars Poetica in Novotvar v obdobju od leta 2015 do 2021.Na podlagi zbranih podatkov je bilo ugotovljeno, da so medsebojni odnosi razmeroma živi, in sicer zlasti zahvaljujoč posameznim prevajalcem, ki s svojo izbiro besedil in kakovostjo prevodov odločilno vplivajo na recepcijo slovenske književnosti na Slovaškem.slovenska poezija, literarna recepcija, prevodi v slovaščino, slovaške literarne revije, slovaški literarni festivaliThe article deals with translations of Slovene poetry published in Slovak literary magazines and the participation of Slovene poets in the literary festivals Ars Poetica and Novotvar in the period from 2015 to 2021.It concludes that mutual relations are relatively dynamic, especially because of individual translators, who, with their choice of texts and quality of translations, have a decisive influence on the reception of Slovene literature in Slovakia.Slovene poetry, reception of literature, translations into Slovak, literary magazines, literary festivals 1 Uvod Podatki o prevodih slovenske književnosti v slovaščino so do leta 2005 v glavnem zajeti v knjigi Jána Jankoviča Slovník prekladateľov s bibliografiou prekladov z macedónčiny, srbčiny, chorvátčiny a slovinčiny, z recepcijo slovenske književnosti na Slovaškem, tudi novejše, pa se ukvarja več prispevkov. 1 V njih je bilo ugotovljeno, da znaten del prevodov ni izšel knjižno, ampak je bil predstavljen v revijalnem tisku (Vojtech Poklač 2014).Po letu 2000 je na Slovaškem izšlo kar nekaj prevodov pesniških zbirk slovenskih avtorjev, 2 slovenska poezija je bila predstavljena tudi v publikaciji Antológia súčasnej slovinskej literatúry (2010), ki je izšla na Filozofski fakulteti Univerze Komenskega v Bratislavi, v zadnjih letih pa je bilo teh prevodov manj -slovenska poezija se pojavlja v literarnih revijah in na festivalih, kjer pa jo 1 Npr.Rozman 2012, Vojtech Poklač 2010 in 2014 itn. 2 Dolu, dolu a iné básne D. Zajca (2000), Kašmír a iné básne A. Štegra (2000), Slovesá slnka T. Šalamuna (2002), Riešenie A. Ihana (2003), Krehké pavučiny P. Reparja (2003), Otváranie delty U. Zupana (2004), Ľubľana Mete Kušar (2008), Zelený papagáj S. Kosovela (2012) itn.2 Revije 2.1 Revija Romboid Romboid je že tradicionalno ena od revij, v katerih so bili redno objavljani prevodi slovenske književnosti, in sicer zlasti v 7. številki leta 1999, dvojni številki 7-8 leta 2002, ko je v okviru projekta Revija v reviji na straneh Romboida izšla revija Apokalipsa, in v Romboidu+ iz leta 2005, posvečenem slovenskim avtoricam.Te izdaje so povezane s takratno urednico Stanislavo Chrobákovo Repar, ki je kasneje, leta 2016, postala glavna urednica revije, kar je dodaten razlog, da je na njenih straneh slovenska književnost tudi v naslednjih letih dobila kar precej pozornosti.V 6. številki iz leta 2016 je slovaška pesnica Mila Haugová objavila recenzijo slovaškega prevoda pesmi Maje Vidmar Izby a iné básne (2015).Obsežen del naslednje dvojne številke 7-8 (2016) je bil posvečen slovenski poeziji.Stanislava Chrobáková Repar je v uvodniku zapisala, da se s to številko nadaljuje projekt revija v reviji, ki je koordiniran iz Slove nije.Razmeroma veliko prostora je namenjenega Tomažu Šalamunu (pesmi Spomienka Juhoslovana, Warum peripetia?, Young and reckless, Miklavž! itn.v pre vodu Karola Chmela, sledi pa razdelek Dedič slnka.Tomažovi Šalamunovi in memoriam, v okviru katerega so objavljene refleksije Aleša Debeljaka Odišiel tak, ako žil: s úsmevom na perách, Iva Svetine Prvá podoba Tomaža Šalamuna, Marka Elsnerja Grošlja Tomaža som stretával zriedkakedy, Kristijana Mucka Spev in Mete Kušar Čo som šalamunologička?, vse v prevodu Stanislave Chrobákove Repar).Na naslednjih straneh so prav tako v njenem prevodu objavljene pesmi Aleša Debeljaka Je čas, Tá báseň je pre teba in Pozorujem ťa (pre teba, M. Š.) ter refleksija Všetko, čo je napísané, je naše, obenem je predstavljena tudi poezija Mete Kušar, in sicer s pesmijo Leto, leto in študijo Oživujúca moc poézie; báseň Leto, leto poetky Mety Kušar. 4 Ugleden slovaški pesnik, literarni teoretik in prevajalec Ján Zambor je v svojo študijo Slovenský literárny preklad v roku 2018 v kritickej reflexii, objavljeno v 3. številki leta 2019, ob ostalih prevodih vključil tudi pesniško zbirko Barbare Korun Prídem hneď a iné básne 5 v prevodu Stanislave Chrobákove Repar. Revija Revue svetovej literatúryPriznana revija Revue svetovej literatúry je poleg Romboida predstavljala tradicionalno platformo, kjer se je redno pojavljala slovenska književnost, zlasti
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.002 | 0.003 |
| Science and technology studies | 0.004 | 0.003 |
| Scholarly communication | 0.007 | 0.002 |
| Open science | 0.000 | 0.003 |
| Research integrity | 0.001 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.008 | 0.002 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".