Scholastique Mukasonga , Notre-Dame du Nil , Gallimard, 2012, 223 pages, 17,90 €
Bibliographic record
Abstract
Le cœur de l'hommeTrad. de l'islandais par E. Boury.Gallimard, 2013, 460 pages, 22,90 €.Il faut savoir si vous aimez les histoires.Si vous aimez mettre vos pas dans ceux d'un conteur, surtout s'il est poète ; si vous êtes prêts à laisser vos rêves dériver comme les glaces d'Islande, fondre au premier soleil de printemps, s'écouler avec les pluies soudaines, se perdre dans ces confins de solitude où les terres se mêlent à la mer, s'estompent dans le brouillard, où les fermes sont si éloignées que passer de l'une à l'autre est une aventure risquée.Si vous embarquez avec Jón Kalman Steffánson, ses récits de tempête, ses naufrages, ses chevauchées, ses descentes au village, si vous le suivez, vous sentirez le froid glacial de l'eau dans laquelle les femmes lavent le poisson toute l'année, vous verrez leur usure, leur courage ; la vigueur des hommes, parfois leur tendresse muette, leur brutalité aussi et vous vous réchaufferez dans les buvettes où l'alcool coule trop bien.Alors vous sentirez battre le cœur de l'homme si prompt à reprendre espoir après des heures de désolation, vous le verrez anxieux devant l'amour qui approche, torturé et comblé, si humble chez les plus endurcis.Vous verrez, par-delà les yeux aveugles, les corps noués, les visages disgracieux.Vous verrez autrement.Vous percevrez cette portée mystérieuse des mots qui fendent l'armure, cette étrange percée de la poésie dans les vies les plus dures, le murmure des livres au milieu des larmes, leur douceur… Cette brèche contagieuse du rêve qui sauve les existences et leur permet d'échapper « à la morue et au labeur ».Et vous laisserez monter en vous, sans fausse pudeur, cette béance du cœur qui questionne, qui en appelle au ciel et qui nomme Dieu, dans le bonheur comme dans la grande angoisse ; ce cœur ouvert, qui sait le goût de la vie, la chaleur des corps, la grâce d'un regard, en même temps que la détresse frôlée, quotidiennement, par l'ombre de la mort.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.002 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.003 | 0.002 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.001 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.519 | 0.229 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".