James C. Scott , Zomia ou l’art de ne pas être gouverné , Trad. de l’anglais (États-Unis) par N. Guilhot, F. Joly et O. Ruchet. Seuil, 2013, 534 pages, 27 €
Bibliographic record
Abstract
Kostan ZARIAN Le bateau sur la montagneTrad. de l'arménien par P. Ter-Sarkissian et H. Bedrossian.Éditions Thaddée, 2012, 480 pages, 25 €.Disons-le tout net, Le bateau sur la montagne de Kostan Zarian n'est pas un simple livre.C'est un chef-d'œuvre, un récit épique d'une richesse inouïe, qui transpire l'essence et la complexité de l'identité arménienne.C'est un roman singulier et universel dans lequel la figure de proue et capitaine au long cours Ara Herian s'est donné pour mission une aventure impossible, un défi à la raison : transporter un bateau, l'Albatros, à travers les montagnes d'un Caucase en plein chaos, du grand port géorgien de Batoum jusque vers le lac d'altitude d'un pays de pierres, sans mer et sans horizon large et lointain : l'Arménie.Cette saga historique parcourt cinq années décisives de l'histoire arménienne.Du génocide ordonné par l'administration jeune-turque, jusqu'à la soviétisation de l'Arménie caucasienne, en passant par la courte période d'indépendance de la République d'Arménie.Le bateau sur la montagne raconte un peuple laminé par les bouleversements géopolitiques survenus au cours de la deuxième décennie du XX e siècle.Ce récit foisonnant est également une épopée métaphysique et spirituelle, dans les méandres de la conscience humaine et de la foi inexpugnable et salvatrice des Arméniens.L'auteur Kostan Zarian nous offre une œuvre littéraire exceptionnelle, onirique, introspective et poétique, dans laquelle il fusionne totalement avec la quête d'absolu de son marin au grand cœur et rêveur : « Arrêtons-nous un instant dans ce palais abstrait de tes songes, dans cette nef flottant tel un fantôme sur l'océan des malheurs et des misères, et buvons un coup.» Publié pour la première fois à Boston en 1943, Le Bateau sur la montagne a été réédité à Erevan en 1963 dans une version remaniée et soviétisée, trois ans après le retour de Kostan Zarian en Arménie, où il est décédé en 1969.Cette nouvelle traduction intégrale se veut fidèle à l'œuvre originale.Pascal Maguesyan Irina GOLOVKINA Les VaincusTrad. du russe par X. Yagello.Éditions des Syrtes, 2012, 1 094 pages 45 €.À l'époque de la dictature bolchévique, ce très beau roman, commencé dans les années soixante, avait d'abord longtemps circulé en samizdat.Publié en Russie en 1992, il obtint un grand succès.Irina Golovkina, petite-fille de Rimski-Korsakov, y déploie une vaste fresque qui restitue les souffrances et la fin de l'aristocratie russe, à travers les destinées de deux familles nobles de Saint-Pétersbourg (devenu Leningrad) dans les années trente à quarante : les « vaincus », ceux qui n'ont pas pu ou pas voulu s'exiler, sont aux prises avec la faim, la misère, les dénonciations, les arrestations, les persécutions.Autour d'eux, bien des disparus, déportés ou exécutés.Et pourtant ils tentent de conserver les traditions, l'art, la foi, les valeurs, tout ce qui constituait leurs raisons de vivre et qui les rend odieux aux tenants du nouveau régime.Fille d'un colonel de l'Armée blanche, Assia Bolo-S.E.R.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.003 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.002 |
| Science and technology studies | 0.003 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.003 | 0.005 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.003 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.026 | 0.010 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".