Explicitation of Conjunctions in Two English Translations of Luoyang Jialan Ji
Bibliographic record
Abstract
The translation of Chinese classics is vital to promoting Chinese culture, gaining increasing attention from the academic community in recent years. This study selected Luoyang Jialan Ji, a representative of Chinese classics, as the research data. The study examines conjunctions in different texts by constructing comparable and parallel corpora of the source text and two English translations. The findings indicate that the frequency of conjunctions in the two English versions is higher than that in the Chinese version, which proves a tendency of explicitation in the translation process from Chinese to English. Notably, there are some differences between the two English versions in the use of conjunctions, especially conditional and causal conjunctions, which reveals the different styles of translators. Furthermore, the paper summarizes translation methods of conjunctions, offering insights into the translation practice of Chinese classics.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.000 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.000 |
| Open science | 0.000 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.000 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".