Dobashi Yoshimi, Penriuk et sa douleur. Ossements aïnous retenus prisonniers, trad. par Étienne Lehoux-Jobin
Bibliographic record
Abstract
Penriuk et sa douleur. Ossements aïnous retenus prisonniers est un ouvrage qui regroupe des poèmes de l’autrice aïnoue Dobashi Yoshimi 土橋芳美 (née en 1947), parus en japonais en 2017 sous le titre Itami no Penriuku. Toraware no Ainu jinkotsu 痛みのペンリウク―囚われのアイヌ人骨. Leur traduction en français (253 pages) par Étienne Lehoux-Jobin, parue en 2023 aux Presses de l’Université du Québec dans la collection « Jardin de givre », coïncide avec celle du manifeste de Nukishio Kizō 貫塩喜蔵 (1907 ou 1908-1985), As...
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.004 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.002 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.001 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.001 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.015 | 0.015 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; both teacher heads agree on what is shown here.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".