Книга Пьера Паскаля «Протопоп Аввакум и начало раскола»: история русского перевода и издания
Bibliographic record
Abstract
L’article revient sur la préparation de l’édition russe du célèbre livre de Pierre Pascal, Avvakum et les débuts du raskol. À l’origine, se trouve une traduction effectuée, de la fin des années 1940 au milieu des années 1950, par un petit-fils de l’écrivain Lev Tolstoj, Sergej Sergeevič Tolstoj, sur la demande de l’épiscopat vieux-croyant de Moscou. Comme cette traduction n’était pas destinée à être publiée, il fallut effectuer un travail de rédaction important pour l’éditer en 2010 (précisions bibliographiques, vérifications des citations et des titres des œuvres russes anciennes). Les deux éditions moscovites (2010 et 2016) témoignent de l’importance jamais démentie de ce travail fondamental du savant français.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.001 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.005 | 0.002 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; both teacher heads agree on what is shown here.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".