How does one’s first language writing script modulate second language reading: evidence from the English Reading Online Project (ENRO)
Bibliographic record
Abstract
Abstract Approximately half of the world’s population is multilingual, and many read in a second language. Thus, an open question is whether and how people’s multilingual knowledge impacts their second language reading processes. To this end, we investigated whether competing influences from people’s first language (L1) writing system (i.e., alphabetic, logographic, or alphasyllabic) impact second language (L2) reading of English (alphabetic). Based on models of L1 and L2 reading, we hypothesized that matches/mismatches in people’s L1 and L2 writing scripts would modulate the expected relationship between L2-English reading proficiency and how often people use their L2 in daily life. Using a subsample of 1073 adults from Siegelman et al. (2023), we found that readers with mismatching L1 writing scripts varied on both English Single Word Accuracy and Speed Measures, and English Extended Word Measures, over and above the expected effects of L2 reading usage. L1-alphabetic and alphasyllabic readers were faster and more accurate than L1-logographic speakers on Single Word Speed and Accuracy Measures. L1-logographic readers were also faster but lower in accuracy on Extended Word Measures vs. L1-alphabetic and alphasyllabic readers. These findings indicate that multilingual knowledge and experience mutually constrain L2 reading and suggest future avenues of theoretical and empirical inquiry.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.000 |
| Scholarly communication | 0.001 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.000 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".