Kirjoitustulkkauksessa käytettävän lyhenneluettelon päivittäminen
Bibliographic record
Abstract
Grönroos, Matleena. Kirjoitustulkkauksessa käytettävän lyhenneluettelon päivittäminen. \nKevät 2018. 64 s., 4 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu. Viittomakielen ja \ntulkkauksen koulutus, tulkki (AMK). \n \nOpinnäytetyön tavoitteena oli päivittää kirjoitustulkkauksessa käytettävä lyhenneluettelo \nja julkaista lyhenneluettelosta kaksi erillistä versiota. Ensimmäisessä versiossa lyhenteet \novat aakkosjärjestyksessä ja toisessa lyhenteet on jaoteltu eri teemojen tai aiheiden mukaan. Eri versioilla haluttiin helpottaa lyhenneluettelon käyttöä. \n \nOpinnäytetyön aineisto koostui jo olemassa olevasta materiaalista sekä kyselyn kautta \nkerätystä materiaalista. Jo olemassa olevaan materiaaliin kuuluivat tärkeimpänä \nkirjoitustulkkauksessa käytettävä lyhenneluettelo, joka on julkaistu vuonna 2012, ja Kotimaisten kielten keskuksen ylläpitämä lyhenneluettelo suomen kielen lyhenteistä. \nKysely toteutettiin sähköisesti Webropol-kyselynä. Kyselystä tiedotettiin kirjoitustulkkeja, tulkkauspalvelun käyttäjiä ja asiantuntijoita kahden järjestön postituslistan kautta. Kyselyyn vastasi yhteensä 42 henkilöä, joista 23 oli \ntulkkauspalvelun käyttäjiä ja 19 kirjoitustulkkia. \n \nKyselyn vastauksista selvisi, miten kirjoitustulkkauksessa käytettävät lyhenteet eroavat suomen kielen lyhenteistä ja millaista ulkoasua lyhenteille toivottiin. Lisäksi avoimien vastauksien kautta vastaajien oli mahdollista ehdottaa sanoja ja lyhenteitä kirjoitustulkkauksessa käytettävään luetteloon. Kyselyssä nousi esiin tarve hengellisen ja uskonnollisen termistön lyhenteille. \n \nPäivitetty lyhenneluettelo muodostui vertaamalla Kotimaisten kielten keskuksen lyhenneluetteloa, suomen kielen sanojen lyhennysmenetelmiä ja kyselyn vastauksia keskenään. Pohjana päivitetylle lyhenneluettelolle toimi jo olemassa oleva lyhenneluettelo. \n \nOpinnäytetyön tuloksien ja päivitetyn lyhenneluettelon pohjalta Suomen kirjoitustulkit ry \nja Kuuloliitto ry jatkavat lopullisen lyhenneluettelon työstämistä.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.003 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.007 | 0.005 |
| Open science | 0.001 | 0.003 |
| Research integrity | 0.002 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.391 | 0.227 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".