ZUR ANREDE IM DEUTSCHEN UND IM FINNISCHEN AM BEISPIEL VON ERFAHRUNGEN DER TAMPERENSER GERMANISTIKSTUDENTEN
Bibliographic record
Abstract
Tutkimukseni kohteena on puhuttelu saksassa ja suomessa. Työni alussa käsittelen kielellistä kohteliaisuutta ja alun perin Goffmanin luomaa kasvojen (Face) käsitettä. Goffmanin idean pohjalta Brown ja Levinson ovat tutkineet ja kehittäneet oman teoriansa, joka tarkastelee eri kulttuureita ja erityisesti niissä ilmeneviä positiivisen ja negatiivisen kohteliaisuuden strategioita. Suomen- ja saksankielisen kultturialueen erot tulevat esiin myös puhuttelussa, joka heijastelee puhuttelukumppanien keskinäistä suhdetta ja on siten osa kielellistä kohteliaisuutta ja sekä omien että puhuttelukumppanin kasvojen suojelemista.\n\nTämän jälkeen käsittelen saksan ja suomen puhuttelun elementtejä (pronomini, verbi, nimi ja titteli) ja niiden käyttöä sekä erityisesti suomen kielelle tyypillistä puhuttelun välttelyä tähänastisen tutkimustiedon valossa. Esittelen myös joitain suomalaissaksalaisessa kulttuurien välisessä kommunikaatiossa ilmeneviä ongelmia.\n\nEmpiirisessä tutkimuksessani käytin tiedonkeruun metodina ryhmäkeskustelua. Tutkimukseen osallistuneet ovat Tampereen yliopiston Saksan kielen ja kulttuurin opiskelijoita, ja ryhmäkeskustelut toteutettiin keväällä 2009. Ryhmäkeskusteluista kerätyn aineiston perusteella analysoin, miten tutkittavat käyttäytyvät puhuttelun suhteen saksaksi ja suomeksi ja millaisissa tilanteissa puhuttelu tuottaa eniten ongelmia ja miksi. Aineistossa toistuvat ongelmatilanteet olen jakanut kategorioihin, joista tärkeimmiksi nousivat opettajien puhuttelu yliopistolla saksankielisellä alueella sekä Suomessa (saksan kielen ja kulttuurin laitoksella), kollegojen puhuttelu työpaikalla saksankielisellä alueella sekä asiakaspalvelussa Suomessa.\n\nAsiasanat:kohteliaisuus, puhuttelu, kulttuurienvälinen kommunikaatio
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.002 | 0.004 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.001 |
| Open science | 0.002 | 0.001 |
| Research integrity | 0.002 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.012 | 0.001 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; both teacher heads agree on what is shown here.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".