VV. AA., «In Your Words: Translations from the Yiddish and the Hebrew» : Selección y traducción de Seymour Mayne, Toronto, Ronald P. Frye & Company, 2017, 91 págs.
Bibliographic record
Abstract
A una edad muy temprana, el poeta y traductor Seymour Mayne halló en la Jewish Public Library de su Montreal natal una labor de difusión literaria que desempeña hasta la actualidad. Su precocidad como lector le valió la entrada a la sección para adultos, donde conoció los cimientos de la estimada selección de literatura judío-canadiense del director de la biblioteca. En este espacio, Mayne logró resignificar los complejos entramados lingüísticos y culturales de su crianza y formación que también atraviesan su extensa obra. In Your Words, que reúne poemas de, entre otros, Rachel Korn, Melech Ravitch, Abraham Sutzkever, Moshe Dor y Schlomo Vinner, traducidos por Mayne del ídish y del hebreo al inglés, es, de algún modo, una extensión de esa colección y de esa biblioteca.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.000 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.000 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.001 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.003 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".