Escritos de ferias y forjas: cuatro antologías de poesía de Quebec en México
Notice bibliographique
Résumé
RESUMEN: Desde que Quebec fue invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en 2003, la poesia quebequense ha ganado en visibilidad en America Latina, especialmente en Mexico. Nos interesan aqui cuatro antologias dirigidas por el poeta quebequense Bernard Pozier y publicadas en Mexico en coedicion con Les Ecrits des Forges, casa editorial quebequense especializada en poesia: Poetas de Quebec (1996); Latinos del norte (2003); Aqui y ahora: 35 poetas de Quebec a partir de 1960 (2003); 15 poetas de Quebec (2008). Estudiamos la manera en que estos libros exponen la poesia y la cultura quebequenses a los lectores mexicanos por medio de sus paratextos: cubiertas, titulos, prefacios y seleccion de autores y textos. Con este breve estudio nos proponemos dar a conocer la manera en que la poesia quebequense de habla francesa ha sido presentada al publico mexicano en traduccion espanola por los Ecrits des Forges en los ultimos 15 anos. Palabras clave: poesia quebequense, Mexico, paratexto, traduccion, difusion. ABSTRACT: Since Quebec participated as guest of honour in the 2003 Guadalajara International Book Fair, the poetry of the Province has been gaining visibility in Latin America, especially in Mexico. This contribution focuses on four anthologies edited by Quebec poet Bernard Pozier and published in Mexico in collaboration with Les Ecrits des Forges, a Quebecois publishing house that specializes in poetry: Poetas de Quebec (1996); Latinos del norte (2003); Aqui y ahora: 35 poetas de Quebec a partir de 1960 (2003); 15 poetas de Quebec (2008). It analyzes how these books present Quebec poetry and culture to the Mexican readerhip by way of their paratexts: covers, titles, prefaces, as well as author and text selection. This study aims at understanding how Quebec poetry has been introduced to Mexican readers by Les Ecrits des Forges in Spanish translation over the last 15 years. Keywords: Quebec poetry, Mexico, paratext, translation, diffusion.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,002 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,003 |
| Communication savante | 0,000 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,002 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; les deux têtes enseignantes s’accordent sur ce qui est montré ici.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».