Nahuatl Folk Tales from Zongolica, Veracruz
Notice bibliographique
Résumé
William Mills nos presenta siete relatos en náhuatl, grabados en Zongolica, Veracruz, en junio de 1988. El narrador fue Fermín Tlaxcala Xicalhua, quien en ese tiempo contaba con 24 años y era originario de San Martín Atlahuilco, cabecera municipal de Atlahuilco, Veracruz. Tomó varios años tanto la transcripción como la traducción de los textos, y resultó indispensable la ayuda de Fermín en las etapas finales de esta última. De acuerdo con Mills, el compilador, tres de las historias manejan la temática del agua, como “La mujer y el agua” y “San Isidro Labrador”, que son alegorías acerca de la importancia de compartir el agua, y “Los dos niños”, que relata el origen milagroso de un manantial; las demás tratan temas diversos: “San Martín Caballero” aborda la actitud vergonzosa respecto a un santo, “El coyote y el tlacuache” representa una historia animal trágica y a la vez divertida, “La piedra dorada” es un cuento de la buena suerte seguida de la mala suerte en la ciudad, y en “El fin del mundo” se incorpora un conejo sabio a una variación del relato bíblico de la inundación. En la transcripción de los textos Mills presenta observaciones relativas a la variación dialectal del náhuatl de la Sierra de Zongolica, además de la traducción al español y al inglés.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,000 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,000 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,036 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; les deux têtes enseignantes s’accordent sur ce qui est montré ici.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».