Marjorie Agosin. The Angel of Memory. Translated with a Prologue by Elizabeth Horan. San Antonio, Texas: Wings Press, 2001
Notice bibliographique
Résumé
As the child of Jewish parents in predominantly Catholic Chile, who later spent a lonely adolescence in Southern Georgia during her family's exile following Salvador Allende's assassination, Marjorie Agosín recalls in The Angel of Memory the ancient Diaspora of the Jewish people.In these poems Agosín links her own migration to "a long line of magician-travelers" (29) specifically that of her Viennese great-grandmother, whose "lineage" she seeks to join to her own (103).In so doing, she joins a generation of Latina Jews who came to the United States as children, went on to an education at American schools and universities, and who are now beginning to write the histories and stories of their double Diaspora (Latin American Jewish writers exiled again in North America).For Agosín, as for other Latina Jewish writers-Ruth Behar, Miriam Bornstein, Aurora Levins Morales and Ester Shapiro Rok, to name a few-the Diaspora is a source of creativity and reality.It is a place, she writes, where "our precarious / genealogies / made memory magnificent" (29).It offers, too, an opportunity for transcending and reconstructing history by recalling "two voices moving in the sinuous harmony of remembrance" (119), stories told to her by her mother and the elder Helena Broder, both of whom form the focus of these poems.Embracing inclusion and cosmopolitism, Agosín links ancestral displacements ("they were my cousins, / women we knew, / with whom we shared a history" [63]) and contemporary disappearances of women."I ask for a second, for a century of peace," she writes, in order to honor "the dead Jews, / the gypsies, / the women of Bosnia" whose identities collapse geographic borders and time zones in her memory (63).Today, Agosín is a renowned poet and professor at Wellesley College, but feels that, like her parents and those before them, she will always be a foreigner, an "uncertain traveler" in a long line of Jewish wanderers without a country (141).As a transmitter of the social consciousness of a people, Agosín enacts a typically Jewish attitude toward the historically important injunction to remember and the contemporary drive to bear witness.In "Joseph," a poem written for her son on his Bar Mitzvah, she explains that "to be Jewish" entails "Tikum Olam"; to care for not only neighbors but also foreigners, to become a "beacon in the paradise of the world" by transforming exile and extermination into a life of mending the world, this is the heritage that she passes on (183).Just as people in exile often invent their lives in books, so words become the means for Agosín to authenticate traditional values."May your voice be a refuge to the dispossessed," she tells her son, "may your voice be always a chorus of angels," she hopes for him as he grows into a man (183).By her own assessment, Agosín places her characters within a female space-here her great-grandmother's bedroom, with her "feathers from Vienna" and "velvet bedspreads," a domestic confine in which her mother's stories about Helena would turn
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,002 |
| Communication savante | 0,002 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,020 | 0,009 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».