Marjorie Agosin. The Angel of Memory. Translated with a Prologue by Elizabeth Horan. San Antonio, Texas: Wings Press, 2001
Bibliographic record
Abstract
As the child of Jewish parents in predominantly Catholic Chile, who later spent a lonely adolescence in Southern Georgia during her family's exile following Salvador Allende's assassination, Marjorie Agosín recalls in The Angel of Memory the ancient Diaspora of the Jewish people.In these poems Agosín links her own migration to "a long line of magician-travelers" (29) specifically that of her Viennese great-grandmother, whose "lineage" she seeks to join to her own (103).In so doing, she joins a generation of Latina Jews who came to the United States as children, went on to an education at American schools and universities, and who are now beginning to write the histories and stories of their double Diaspora (Latin American Jewish writers exiled again in North America).For Agosín, as for other Latina Jewish writers-Ruth Behar, Miriam Bornstein, Aurora Levins Morales and Ester Shapiro Rok, to name a few-the Diaspora is a source of creativity and reality.It is a place, she writes, where "our precarious / genealogies / made memory magnificent" (29).It offers, too, an opportunity for transcending and reconstructing history by recalling "two voices moving in the sinuous harmony of remembrance" (119), stories told to her by her mother and the elder Helena Broder, both of whom form the focus of these poems.Embracing inclusion and cosmopolitism, Agosín links ancestral displacements ("they were my cousins, / women we knew, / with whom we shared a history" [63]) and contemporary disappearances of women."I ask for a second, for a century of peace," she writes, in order to honor "the dead Jews, / the gypsies, / the women of Bosnia" whose identities collapse geographic borders and time zones in her memory (63).Today, Agosín is a renowned poet and professor at Wellesley College, but feels that, like her parents and those before them, she will always be a foreigner, an "uncertain traveler" in a long line of Jewish wanderers without a country (141).As a transmitter of the social consciousness of a people, Agosín enacts a typically Jewish attitude toward the historically important injunction to remember and the contemporary drive to bear witness.In "Joseph," a poem written for her son on his Bar Mitzvah, she explains that "to be Jewish" entails "Tikum Olam"; to care for not only neighbors but also foreigners, to become a "beacon in the paradise of the world" by transforming exile and extermination into a life of mending the world, this is the heritage that she passes on (183).Just as people in exile often invent their lives in books, so words become the means for Agosín to authenticate traditional values."May your voice be a refuge to the dispossessed," she tells her son, "may your voice be always a chorus of angels," she hopes for him as he grows into a man (183).By her own assessment, Agosín places her characters within a female space-here her great-grandmother's bedroom, with her "feathers from Vienna" and "velvet bedspreads," a domestic confine in which her mother's stories about Helena would turn
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.003 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.003 | 0.002 |
| Scholarly communication | 0.002 | 0.004 |
| Open science | 0.001 | 0.001 |
| Research integrity | 0.002 | 0.004 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.020 | 0.009 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".