Notice bibliographique
Résumé
Figurative language with its greatness of power, vividness and liveliness, as a form of language expression, is the perfect combination of informative function and aesthetic function. In conveying idea, figurative language focuses on lively figures of speech to create endless associations in readers through their senses. That is to covey meaning on the one hand and bring the aesthetic appreciation to the readers on the other. Therefore, how to deal with the figurative language in translation then to make the translation precisely and naturally reproduce the original idea from SL to TL without losing the aesthetic enjoyment as the TL readers expect from what the SL readers get, are both important in the work of translation. This thesis tries to provide several practical ways in the translation of figurative language. Key words: Figurative language, Source language (SL), Target language (SL) Resume: Le metaphore est une facon d’expression de la langue . Plein de vitalite , il est la combinaison parfaite de la fonction de l’esthetique et celle de l’information . Le metaphore a pour objectif de transmettre des images vivantes et marquantes aux organes des sens pour provoquer des imaginations illimitees . Donc , la traduction , en tant que le pont des echanges des informations inter-culturelles doit traiter du metaphore de facon serieuse , C’est a dire , il faut rendre la traduction fidele au texte original et en meme temps , chercher a donner la jouissance d’esthetique aux lecteurs . Ce texte explique la nature du metaphore en tant qu’un moyen d’expression de la langue , comment donnner l’image d’esthetique aux lecteurs dans la traduction , et fait une analyse de ces cinq categories de traductions Mots-cles: le langage du metaphore, la langue du depart, la langue cible
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,009 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,002 | 0,009 |
| Communication savante | 0,010 | 0,008 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,006 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,010 | 0,005 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».