IDENTIDAD Y PERMANENCIA DE MINORÍAS LINGÍSTICAS, EN OTRAS VOCES CANADIENSES
Notice bibliographique
Résumé
EL SENTIDO DE PERTENENCIA A UNA MINORIA LINGISTICA Y LA BUSQUEDA DE UNA IDENTIDAD SON ALGUNOS DE LOS TEMAS QUE TRATAN LOS CUENTOS COMPILADOS EN OTRAS VOCES CANADIENSES, ANTOLOGIA DE NARRADORES FRANCOFONOS DE LAS PROVINCIAS DE HABLA INGLESA Y ANGLOFONOS DE QUEBEC QUE PUBLICA LA DIRECCION DE LITERATURA. POR MEDIO DE 15 RELATOS -REUNIDOS Y TRADUCIDOS POR CLAUDIA LUCOTTI Y LAURA LOPEZ, PROFESORAS DE LITERATURA FRANCESA DE LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS (FFL) DE LA UNAM-, ESTE VOLUMEN BRINDA UN ESPACIO A ESCRITORES QUE PERTENECEN A MINORIAS LINGISTICAS DE LAS PROVINCIAS CANADIENSES. EN ENTREVISTA, LAURA LOPEZ RELATO QUE EL PROYECTO SE DESARROLLO DEBIDO A UNA BECA QUE LES OTORGO LA EMBAJADA DE CANADA, CUYO PROPOSITO ERA REALIZAR UNA ESTANCIA DE TRADUCCION EN UN CENTRO UBICADO EN BANFF, EN LA PROVINCIA DE ALBERTA EN CANADA, DONDE CONSULTARON A ESPECIALISTAS PARA SELECCIONAR EL MATERIAL. POSTERIORMENTE, LA DIRECCION DE LITERATURA SE ENCARGO DE PUBLICARLA EN LA SERIE ANTOLOGIAS. EXPLICO QUE DICHO TEXTO CORRESPONDE A LA TERCERA ETAPA DE UNA SERIE QUE SURGIO CON UNA PRIMERA ANTOLOGIA DE TRADUCCIONES DE CUENTOS QUE PUBLICO EL FONDO DE CULTURA ECONOMICA (FCE). DOS ANOS DESPUES SE HIZO LA PARTE CORRESPONDIENTE A QUEBEC, QUE INCLUYE CUENTOS FRANCOFONOS Y QUE ELLA MISMA TRADUJO AL ESPANOL. RECIEN GALARDONADA CON EL PREMIO UNIVERSIDAD NACIONAL 2009, DESTACO QUE ES IMPORTANTE LA DIFUSION DE ESTA LITERATURA QUE NO PERTENECE NI A INGLATERRA O ESTADOS UNIDOS, NI A FRANCIA. SON AUTORES QUE EN CIERTO MODO VIVEN CON EL SENTIMIENTO DE PERTENECER A MINORIAS RELATIVAMENTE AMENAZADAS, DESDE EL PUNTO DE VISTA CULTURAL, POR LAS GRANDES MAYORIAS QUE LAS RODEAN. EJEMPLO DE ELLO SON LOS FRANCOFONOS QUE HABITAN LAS PROVINCIAS DE HABLA INGLESA EN EL OESTE COMO MANITOBA, ALBERTA, O UNA MAYORIA MAS IMPORTANTE EN ONTARIO; ENTONCES ELLOS REALIZAN VERDADERAS LUCHAS HEROICAS POR SEGUIR CREANDO Y PRESERVAR ESTA PARTE TAN IMPORTANTE DE SU IDENTIDAD QUE ES LA LENGUA. SIEMPRE HAY UN MATIZ DE HEROISMO POR SACAR LA CASTA; DE NO DEJARSE INVADIR POR EL INGLES O POR LA CULTURA MAYORITARIA. LOS TEMAS QUE RELATAN SON CARACTERISTICOS DE LAS SOCIEDADES CONTEMPORANEAS AMENAZADAS POR LA GLOBALIZACION, DONDE SE BORRAN TODAS LAS ESPECIFICACIONES CULTURALES QUE ELLOS CON MAS NOTORIEDAD DEFIENDEN, COMENTO LOPEZ. EN SU OPORTUNIDAD, MONICA LAVIN AFIRMO QUE LA NOCION DE MINORIA QUE SE REFLEJA EN ESTOS CUENTOS GUARDA UNA ESTRECHA RELACION CON LOS CONCEPTOS DE PERIFERIA E IMAGEN. LOS CUENTOS DE NARRADORES DE HABLA INGLESA EN QUEBEC SON MAS URBANOS; EN CAMBIO, LOS FRANCESES EN TERRITORIO INGLES MEZCLAN LO RURAL Y LO URBANO. ESTOS CONDUCEN A QUIEN LOS LEE POR LA DOBLE VIA DE SU PROCEDENCIA MEDIANTE LA INTERACCION DE LENGUAS Y COSTUMBRES. POR OTRA PARTE, CLAUDIA LUCOTTI AGRADECIO EL APOYO DE LAS DIVERSAS INSTITUCIONES PARA LA REALIZACION DE LA ANTOLOGIA. OTRAS VOCES CANADIENSES INCLUYE TEXTOS DE SIMONE CHAPUL, LOUIS HACHE, MAURICE HENRIE, GABRIELLE ROY, ROBYN SARAH, TREVOR FERGURSON Y JULIE KEITH, ENTRE OTROS. EL VOLUMEN ESTA A LA VENTA EN LA RED DE LIBRERIAS DE LA UNAM Y EN LAS OFICINAS DE LA DIRECCION DE LITERATURA, UBICADAS EN EL EDIFICIO D, FRENTE A UNIVERSUM.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,000 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,002 | 0,000 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,000 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,003 | 0,000 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule tête enseignante, pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».