IDENTIDAD Y PERMANENCIA DE MINORÍAS LINGÍSTICAS, EN OTRAS VOCES CANADIENSES
Bibliographic record
Abstract
EL SENTIDO DE PERTENENCIA A UNA MINORIA LINGISTICA Y LA BUSQUEDA DE UNA IDENTIDAD SON ALGUNOS DE LOS TEMAS QUE TRATAN LOS CUENTOS COMPILADOS EN OTRAS VOCES CANADIENSES, ANTOLOGIA DE NARRADORES FRANCOFONOS DE LAS PROVINCIAS DE HABLA INGLESA Y ANGLOFONOS DE QUEBEC QUE PUBLICA LA DIRECCION DE LITERATURA. POR MEDIO DE 15 RELATOS -REUNIDOS Y TRADUCIDOS POR CLAUDIA LUCOTTI Y LAURA LOPEZ, PROFESORAS DE LITERATURA FRANCESA DE LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS (FFL) DE LA UNAM-, ESTE VOLUMEN BRINDA UN ESPACIO A ESCRITORES QUE PERTENECEN A MINORIAS LINGISTICAS DE LAS PROVINCIAS CANADIENSES. EN ENTREVISTA, LAURA LOPEZ RELATO QUE EL PROYECTO SE DESARROLLO DEBIDO A UNA BECA QUE LES OTORGO LA EMBAJADA DE CANADA, CUYO PROPOSITO ERA REALIZAR UNA ESTANCIA DE TRADUCCION EN UN CENTRO UBICADO EN BANFF, EN LA PROVINCIA DE ALBERTA EN CANADA, DONDE CONSULTARON A ESPECIALISTAS PARA SELECCIONAR EL MATERIAL. POSTERIORMENTE, LA DIRECCION DE LITERATURA SE ENCARGO DE PUBLICARLA EN LA SERIE ANTOLOGIAS. EXPLICO QUE DICHO TEXTO CORRESPONDE A LA TERCERA ETAPA DE UNA SERIE QUE SURGIO CON UNA PRIMERA ANTOLOGIA DE TRADUCCIONES DE CUENTOS QUE PUBLICO EL FONDO DE CULTURA ECONOMICA (FCE). DOS ANOS DESPUES SE HIZO LA PARTE CORRESPONDIENTE A QUEBEC, QUE INCLUYE CUENTOS FRANCOFONOS Y QUE ELLA MISMA TRADUJO AL ESPANOL. RECIEN GALARDONADA CON EL PREMIO UNIVERSIDAD NACIONAL 2009, DESTACO QUE ES IMPORTANTE LA DIFUSION DE ESTA LITERATURA QUE NO PERTENECE NI A INGLATERRA O ESTADOS UNIDOS, NI A FRANCIA. SON AUTORES QUE EN CIERTO MODO VIVEN CON EL SENTIMIENTO DE PERTENECER A MINORIAS RELATIVAMENTE AMENAZADAS, DESDE EL PUNTO DE VISTA CULTURAL, POR LAS GRANDES MAYORIAS QUE LAS RODEAN. EJEMPLO DE ELLO SON LOS FRANCOFONOS QUE HABITAN LAS PROVINCIAS DE HABLA INGLESA EN EL OESTE COMO MANITOBA, ALBERTA, O UNA MAYORIA MAS IMPORTANTE EN ONTARIO; ENTONCES ELLOS REALIZAN VERDADERAS LUCHAS HEROICAS POR SEGUIR CREANDO Y PRESERVAR ESTA PARTE TAN IMPORTANTE DE SU IDENTIDAD QUE ES LA LENGUA. SIEMPRE HAY UN MATIZ DE HEROISMO POR SACAR LA CASTA; DE NO DEJARSE INVADIR POR EL INGLES O POR LA CULTURA MAYORITARIA. LOS TEMAS QUE RELATAN SON CARACTERISTICOS DE LAS SOCIEDADES CONTEMPORANEAS AMENAZADAS POR LA GLOBALIZACION, DONDE SE BORRAN TODAS LAS ESPECIFICACIONES CULTURALES QUE ELLOS CON MAS NOTORIEDAD DEFIENDEN, COMENTO LOPEZ. EN SU OPORTUNIDAD, MONICA LAVIN AFIRMO QUE LA NOCION DE MINORIA QUE SE REFLEJA EN ESTOS CUENTOS GUARDA UNA ESTRECHA RELACION CON LOS CONCEPTOS DE PERIFERIA E IMAGEN. LOS CUENTOS DE NARRADORES DE HABLA INGLESA EN QUEBEC SON MAS URBANOS; EN CAMBIO, LOS FRANCESES EN TERRITORIO INGLES MEZCLAN LO RURAL Y LO URBANO. ESTOS CONDUCEN A QUIEN LOS LEE POR LA DOBLE VIA DE SU PROCEDENCIA MEDIANTE LA INTERACCION DE LENGUAS Y COSTUMBRES. POR OTRA PARTE, CLAUDIA LUCOTTI AGRADECIO EL APOYO DE LAS DIVERSAS INSTITUCIONES PARA LA REALIZACION DE LA ANTOLOGIA. OTRAS VOCES CANADIENSES INCLUYE TEXTOS DE SIMONE CHAPUL, LOUIS HACHE, MAURICE HENRIE, GABRIELLE ROY, ROBYN SARAH, TREVOR FERGURSON Y JULIE KEITH, ENTRE OTROS. EL VOLUMEN ESTA A LA VENTA EN LA RED DE LIBRERIAS DE LA UNAM Y EN LAS OFICINAS DE LA DIRECCION DE LITERATURA, UBICADAS EN EL EDIFICIO D, FRENTE A UNIVERSUM.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame distilled prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. Learned from the 10,348 direct Codex labels and 10,348 direct Gemma labels. Candidate is the union of thresholded teacher heads; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels or direct frontier model labels.
Codex and Gemma teacher scores by category
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.000 | 0.000 |
| Science and technology studies | 0.001 | 0.001 |
| Scholarly communication | 0.002 | 0.000 |
| Open science | 0.001 | 0.000 |
| Research integrity | 0.000 | 0.001 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.003 | 0.000 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one teacher head, not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".