Notice bibliographique
Résumé
Qu'est-ce qu'une plateforme de traduction ? Définition techniqueTechniquement parlant, une plateforme d'intermédiation en ligne est un site web qui joue le rôle d'un courtier entre le client et le prestataire de service.La plateforme s'articule autour d'un 92 Traduire n° 228, juin 2013 Portails de traduction : mode d'emploi D Dominique Durand-Fleischerannuaire des membres, définis comme clients ou prestataires de service, et d'un système de petites annonces pour afficher les offres de travaux de traduction des clients (en anglais jobs).En général, la partie équivalente à la « demande d'emploi » n'existe pas.Les prestataires se mettent en avant de manière permanente à travers leur fiche détaillée dans l'annuaire.Dans l'univers de la traduction, on parle de « portail de traduction » (en anglais translation portal) servant d'intermédiaire entre le prestataire de services de traduction (LSP : language service provider) et le client ou donneur d'ordre (outsourcer : celui qui externalise sa demande de traduction), le plus souvent une agence de traduction.Le client final (end client) est la personne ou l'entreprise qui possède le document original à traduire.Nous reviendrons plus en détail sur ces définitions un peu plus loin.Il est possible d'être à la fois prestataire et client, ce qui est le cas des traducteurs indépendants qui sous-traitent une partie de leur travail occasionnellement ou régulièrement. Définition économiqueCette réalité technique, assez simple dans son principe, peut recouvrir un contenu plus ou moins développé.Comme l'exprime une traductrice qui dirige une agence américaine spécialisée en marketing (1) :Qu'est-ce qu'un portail de traduction selon vous ?Un système très élaboré de mise en relation comme Proz.com, qui permet de se créer une fiche et de bâtir sa réputation et par lequel les clients vont vous trouver car ils peuvent faire des recherches les menant au traducteur qui correspond exactement à leurs besoins, ou une espèce de site de courtage où vous pouvez « créer un compte » et « vous inscrire » pour que des anonymes puissent commander des traductions au hasard comme un café depuis un distributeur de boissons chaudes et que vous puissiez retourner votre traduction qui sera payée à un prix ridicule par un système automatisé de paiement en ligne sans jamais parler à un client ?Ne nous attardons pas sur la deuxième définition qui n'est que la version modernisée « en ligne » de la petite annonce de petit boulot non qualifié, mal payé, sans aucun intérêt pour le traducteur sérieux et professionnel, mais examinons de plus près ce qui se cache derrière le modèle du vrai portail de traduction évoqué par cette utilisatrice. Portails de traduction : mode d'emploi
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,014 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,004 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,005 |
| Communication savante | 0,012 | 0,011 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,006 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,133 | 0,047 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».