Notice bibliographique
Résumé
I N THE ABUNDANT OUTPUT of Italian translations that have progressively turned Virginia Woolf into a cultural icon in the land of Dante, the first authorized translation of Jacob's Room by Anna Banti deserves particular attention.It offers an interesting angle from which to explore the relationship between two writers who, although they share various literary concerns, have never been the objects of a systematic comparative study. 2 Yet it also invites us to reflect upon the role and effects of translation by exposing the asymmetry in linguistic and cultural exchanges.The problematic connection of languages and cultural identities that takes shape in the interaction between Woolf and Banti acquires further signficance since in this case the exploration of translation as cultural communication and transfer also entails the question of gender, making translation issues inseparable from those of female agency and identity politics.Banti's 1950 Italian rendition of Jacob's Room as La camera di Giacobbe, republished in 1980 with only a change in the title (La camera di Jacob) and the addition of an introduction by Banti, 3 occupies a privileged space in the rich sequence of projects aimed at importing Woolf into Italian culture.As the first translation of a work by Woolf accomplished by a renowned Italian literary author, La camera di Jacob can be examined in light of those endorsements, resistances, and betrayals that literary relations generate in their precarious balance between identity and difference, and that in this case delineate a tug of war between Banti's desire to 1 I am grateful to the two anonymous referees, as well as to the many listeners and readers of various versions of this work, presented at conferences and circulated on several occasions, from its initial version for the 1996 UCLA Center for the Study of Women Conference, to the 1997 MLA Convention in Toronto, and the 2000 MLA Convention in Washington DC (panel on "Virginia Woolf and Translation").2 Occasional comments on the presence of Virginia Woolf in Banti's poetics, mostly fostered by Banti's own essays on Woolf, can be found in Nozzoli 87-88, 93-94; Biagini, Anna Banti 25, 88, 103; Biagini, L'opera di Anna Banti 29, 78, 97, 105, 159, 163-64, in addition to the more extensive discussion of Banti's Artemisia and Woolf's Orlando by Maria Carla Papini in Biagini, L'opera 119-34.3 The first 1980 edition of Banti's translation (in the Mondadori series "Medusa") included a postface (pp.267-78), which becomes an introduction in the "Oscar Mondadori" series reprinted in the same year.See Kirkpatrick 353; Desideri 115.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,009 | 0,013 |
| Communication savante | 0,005 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».