Les Muses orphelines du théâtre au cinéma : en conversation avec Robert Favreau
Notice bibliographique
Résumé
Les Muses orphelines du théâtre au cinéma : en conversation avec Robert Favreau L 'adaptation cinématographique de pièces de théâtre, bien que très courante non seulement à Hollywood mais aussi en France, en ^ Angleterre et ailleurs, demeure un phénomène assez récent au Québec comme au Canada 1 .Ce n'est que depuis une dizaine d'années qu'ont été présentées certaines adaptations comme Being at home with Claude (Jean Beaudin, 1992), Love andHuman Remains (Denys Arcand, 1993), Lilies (John Greyson, 1996), Matroni et moi (Jean-Philippe Duval, 1999), liste à laquelle on peut ajouter les films de Robert Lepage.L'an dernier, Robert Favreau réalisait Les Muses orphelines (2000) basée sur la pièce de Michel Marc Bouchard.Nous lui avons demandé de nous parler du processus d'adaptation et du contexte dans lequel cette pratique évolue.Mais tout d'abord, pourquoi selon lui y a-t-il si peu de liens entre le théâtre et le cinéma au Québec ?Robert Favreau : Il est vrai que nous sommes une des rares cultures à avoir fait si peu d'adaptations.Je pense que cela s'explique en partie par la jeunesse de notre cinéma -quarante ans c'est quand même très jeune pour une cinématographie et je
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,006 | 0,010 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,030 | 0,014 |
| Communication savante | 0,012 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,008 | 0,008 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,010 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».