Sexual Pun: A Case Study of Shakespeare's Romeo and Juliet JEU DE MOTS SEXUEL: UNE ETUDE DE CAS DE ROMEO ET JULIETTE DE SHAKESPEARE
Notice bibliographique
Résumé
In general, puns are of great artistic value which imbue and enrich a literary work with secondary and tertiary meanings. Because of the double or triple-tiered meanings involved, this stylistic device is not easily amenable to translation; however, the problems can still pile up where one of the given meanings of a pun refers to the genitals and with sexuality coming to the fore. The present study aims to analyze the translations of Shakespearean sexual puns in one of his famous plays, viz. Romeo and Juliet. In fact, sexual puns bear serious repercussions for many translating languages which have to be handled with care. Empirical analysis is based on the English source text and five translations, two French ones rendered by Hugo and Jouve, one Italian version by Raponi and two Persians by Naziri and Pazargadi. Having analyzed the ST and TT pairs as regards sexual pun, it was observed, interestingly enough, that in almost all the cases in the three mentioned languages, the sexuality aspect of the punnistic words had been deleted, euphemized and normalized; hence, culminating in loss of punning activity. Key words : Romeo and Juliet; Sexual pun; Pun; Strategies; Translation Resume En general, les jeux de mots sont de grande valeur artistique qui impregner et d'enrichir une oeuvre litteraire avec des significations secondaires et tertiaires. En raison des significations des doubles ou des triples niveaux impliques, cette figure de style n’est pas facile de les faire la traduction, mais les problemes peuvent encore s’amonceler dans l’une des significations donnees d’un jeu de mot se refere aux organes genitaux et a la sexualite a venir au premier plan. La presente etude vise a analyser les traductions de Shakespeare calembours sexuels dans une de ses celebres pieces de theâtre, a savoir. Romeo et Juliette. En fait, les jeux de mots sexuels porter de graves repercussions pour de nombreux langages traduction qui doivent etre manipules avec soin. L’analyse empirique est basee sur le texte source anglais et cinq traductions, deux en francais fournis par Hugo et Jouve, une version italienne par Raponi et deux Persans par Naziri et Pazargadi. Apres avoir analyse les paires ST et TT en ce qui concerne calembour sexuelle, il a ete observe, assez curieusement, que dans presque tous les cas dans les trois langues mentionnees, l’aspect sexualite des mots punnistic avait ete supprime, euphemisee et normalisee; donc, aboutissant a perte d’activite calembour. Mots cles : Romeo et Juliette; Jeu de mots sexuel; Calembour; Les strategies; La traduction
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,005 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,017 | 0,010 |
| Communication savante | 0,005 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,005 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».