W Kanadzie, w domu, w kuchni, na linoleum – o opowiadaniach Alice Munro
Notice bibliographique
Résumé
Najbardziej znany i najczęściej cytowany fragment prozy Alice Munro pochodzi z tomu Dziewczęta i kobiety (Lives of Girls and Women), który ukazał się w 1971 roku 1 .Owo zdanie, jak pisze Dorota Filipczak, "zrobiło w krytyce zawrotną karierę" 2 , a brzmi następująco: "Życie w Jubilee jak wszędzie było nudne, banalne, zdumiewające i niepojęte -głębokie pieczary wyłożone linoleum" [s.348-349] 3 .W polskim tłumaczeniu ginie określenie owego linoleum jako kuchennego (w oryginale to kitchen linoleum) 4 , niemniej przywołana tu fraza ilustruje też inne aspekty -poza podkreślonym przez Filipczak kon-1 Polskie tłumaczenie autorstwa Pawła Łopatki ukazało się w 2013 r.Wszystkie cytaty w moim artykule pochodzą z tego wydania.2 D. Filipczak, Pod "powierzchnią życia" -twórczyni i Femme Maison w prozie Alice Munro, "Teksty Drugie" 2014, nr 4, s. 217.3 Nawiasem -takie "skrzydlate słowa" mają tendencję do lotów nieco odległych od rodzimych kontekstów.Przykład Coral Ann Howells (Canadian Gothic, w: Routledge Companion to Gothic, ed. by C. Spooner, E. McEvoy, London and New York 2007), która napisała: "Munro acknowledged her debt to women writers of the American South, especially Eudora Welty, for they both shared a similar vision of place, where people's lives are like »deep caves paved with kitchen linoleum« (Munro 1982:249)", stanowi dowód na to, jak cenne jest uważne sięganie do cytowanych tekstów.4 Filipczak analizując ten fragment odnotowuje też konsekwencje innej, poza zgubieniem przymiotnika, niezbyt fortunnej, jej zdaniem, decyzji tłumacza: użycia określenia pieczary (oryginał to caves) zamiast bliższego rozmaitym Freudowsko-Jungowskim konotacjom słowa jaskinie (D.Filipczak, Pod "powierzchnią życia" -twórczyni i Femme Maison w prozie Alice Munro, s. 217).Both books draw from the Bildungsroman tradition, and given such origin, they rather seem to represent the genre of short story novel than that of short stories collection.The article's author concentrates on the manner in which Munro depicts the coming of age of protagonists while using certain aspects of space and the Gothic convention.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,000 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,005 | 0,004 |
| Communication savante | 0,005 | 0,003 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,013 | 0,002 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».