W Kanadzie, w domu, w kuchni, na linoleum – o opowiadaniach Alice Munro
Bibliographic record
Abstract
Najbardziej znany i najczęściej cytowany fragment prozy Alice Munro pochodzi z tomu Dziewczęta i kobiety (Lives of Girls and Women), który ukazał się w 1971 roku 1 .Owo zdanie, jak pisze Dorota Filipczak, "zrobiło w krytyce zawrotną karierę" 2 , a brzmi następująco: "Życie w Jubilee jak wszędzie było nudne, banalne, zdumiewające i niepojęte -głębokie pieczary wyłożone linoleum" [s.348-349] 3 .W polskim tłumaczeniu ginie określenie owego linoleum jako kuchennego (w oryginale to kitchen linoleum) 4 , niemniej przywołana tu fraza ilustruje też inne aspekty -poza podkreślonym przez Filipczak kon-1 Polskie tłumaczenie autorstwa Pawła Łopatki ukazało się w 2013 r.Wszystkie cytaty w moim artykule pochodzą z tego wydania.2 D. Filipczak, Pod "powierzchnią życia" -twórczyni i Femme Maison w prozie Alice Munro, "Teksty Drugie" 2014, nr 4, s. 217.3 Nawiasem -takie "skrzydlate słowa" mają tendencję do lotów nieco odległych od rodzimych kontekstów.Przykład Coral Ann Howells (Canadian Gothic, w: Routledge Companion to Gothic, ed. by C. Spooner, E. McEvoy, London and New York 2007), która napisała: "Munro acknowledged her debt to women writers of the American South, especially Eudora Welty, for they both shared a similar vision of place, where people's lives are like »deep caves paved with kitchen linoleum« (Munro 1982:249)", stanowi dowód na to, jak cenne jest uważne sięganie do cytowanych tekstów.4 Filipczak analizując ten fragment odnotowuje też konsekwencje innej, poza zgubieniem przymiotnika, niezbyt fortunnej, jej zdaniem, decyzji tłumacza: użycia określenia pieczary (oryginał to caves) zamiast bliższego rozmaitym Freudowsko-Jungowskim konotacjom słowa jaskinie (D.Filipczak, Pod "powierzchnią życia" -twórczyni i Femme Maison w prozie Alice Munro, s. 217).Both books draw from the Bildungsroman tradition, and given such origin, they rather seem to represent the genre of short story novel than that of short stories collection.The article's author concentrates on the manner in which Munro depicts the coming of age of protagonists while using certain aspects of space and the Gothic convention.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.000 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.000 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.000 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.001 | 0.001 |
| Science and technology studies | 0.005 | 0.004 |
| Scholarly communication | 0.005 | 0.003 |
| Open science | 0.000 | 0.002 |
| Research integrity | 0.001 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.013 | 0.002 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".