Abstract 32: Is the Seattle Angina Questionnaire suitable for Chinese patients?
Notice bibliographique
Résumé
Background: The Seattle Angina Questionnaire (SAQ) has been widely used in China since it was introduced in 1996. However, the validity and reliability of the translated SAQ has never been assessed in published papers. Even worse, when we use the translated SAQ in clinical studies, we found some patients have difficulty upon understanding some items due to the translation and cultural inadaptation. In this study, we are going to find out if the SAQ is suitable for Chinese patients. Methods: Step one: to assess the psychometric properties of SAQ, 1787 angina patients’ data of our previous cross-section study was used. Exploratory Factor Analysis (EFA) was used to evaluate the construct validity, and internal consistency (Cronbach’s alpha coefficient) was used to evaluate the reliability, and t-test was used to discriminate patients with different Canadian Cardiovascular Society Classification (CCSC) levels. Step two: to find out which item is unsuitable, semi-structured individual patient interview was used. Patients were asked to complete a copy of SAQ first, and then were asked did they encounter difficulties on understanding the items and why. Results: Step one: Cronbach’s alpha coefficient was 0.885, but 0.605 for the quality of life domain. EFA showed 4 factors and couldn’t match the original five domains. More than 50% of patients give the same answer “mostly satisfied” to item 6-8 about treatment satisfaction, and these items can’t detect the differences among patients with different CCSC levels. Item 5 “bothersome of taking pills” is highly correlated with Quality of life domain other than the treatment satisfaction domain it is intended to measure. The correlation between item 6 and 8 is 0.816, which shows a redundancy. The reliability and validity of the translated SAQ is not satisfied. Step two: 92 out of 112 invited patients participated in the interview, 39 (42.39%) couldn’t understand item 10, and 7 (7.61%) of item 6. As to item 10, “feeling of the current angina if long-lasting”, patients were confused of the answer “level of satisfaction”, which result a low internal consistency of Qol. As to item 6, “everything is done for treatment”, 75 (81.52%) patients thought it’s the same meaning with item 8 “satisfaction with current treatment.” Maybe influenced by Confucian, patients chose “satisfaction” even their angina getting worse. Among the 1787 patients, 131 (7.33%) patients took nitros when angina attacked; however, 234(13.09%) patients took Chinese herbal medicine. So they couldn’t answer item 4 “frequency of nitros taken for angina” correctly. Conclusions: The currently used SAQ is unsuitable for Chinese patients. It doesn’t completely capture the characteristics and conditions of Chinese patients. Further study is needed to adapt both, the translation and culture of the SAQ.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,003 | 0,012 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,001 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,005 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».