INMACULADA DÍAZ NARBONA, ED. Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos. Madrid: Editorial Verbum, 2015. 381 pp.
Notice bibliographique
Résumé
Las diversas relaciones a través de siglos entre España y África han resultado en múltiples intercambios culturales.Esos vínculos, en los que se incluyen inmigraciones de España a territorios africanos, como también, en eras más recientes, de África a España, han producido un corpus literario en español en torno a la experiencia africana tanto en África como en España.La colección de ensayos editada por Inmaculada Díaz Narbona, Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos, explora las múltiples expresiones y contextos culturales e históricos de ese corpus afrohispano que surge al margen de lo que se ha considerado propiamente literatura española.Los quince ensayos en esta colección analizan tanto textos escritos en español en territorios y ex protectorados españoles en África -Guinea Ecuatorial, Sahara, Marruecos -como también la experiencia africana en España de inmigrantes africanos más recientes.Algunos de los escritores marroquíes y saharauis que forman parte de estas exploraciones escogen escribir en español por ser este idioma parte de una tradición identitaria cultural.Todos exploran el tema de una identidad fronteriza; identidad que se expresa a través del español, o, en algunos casos, el catalán.Ensayos como los de Maya G. Vinuesa y de Claudine Lécrivain, exploran la recepción en España, de lectores y de editoras, del corpus africano en traducción al español del francés y del inglés.Los ensayos de Josefina Bueno Alonso y de Mar García analizan el corpus africano en catalán que surge de la inmigración marroquí, pero también, en el caso del ensayo de García, de escritores, como Makomê, camarunés hispanófilo, quien no pertenece a un colectivo reconocido como tal en España, cuyos textos presentan una escritura de auto-afirmación basada en estrategias discursivas de la negritud.Varios de los ensayos analizan la escritura de mujeres africanas, o de ascendencia africana, en español.El ensayo de Asunción Aragón Varo explora la idea de "sexualidad africana" en escritoras que abordan textos eróticos desde contextos tradicionales y modernos.Vitorien Lavou Zoungbo analiza El llanto de la perra (2005) de Guillermina Mekuy Mba Obono de Guinea Ecuatorial como ejemplo de la preocupación de escritores africanos, y de la diáspora africana en España, por representar en sus obras una imagen de la mujer africana diferente a la estereotipada por el proceso colonial.Blanca Román analiza el porqué el corpus de literatura africana escrito por mujeres, en el que se muestra una visión de la experiencia africana desde la perspectiva de la mujer, ha encontrado poca recepción editorial y sí muchos obstáculos para publicarse en España.Según Román, el corpus literario de estas escritoras hispanoafricanas ha
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,002 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,005 | 0,006 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,003 |
| Communication savante | 0,006 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,015 | 0,006 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».