INMACULADA DÍAZ NARBONA, ED. Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos. Madrid: Editorial Verbum, 2015. 381 pp.
Bibliographic record
Abstract
Las diversas relaciones a través de siglos entre España y África han resultado en múltiples intercambios culturales.Esos vínculos, en los que se incluyen inmigraciones de España a territorios africanos, como también, en eras más recientes, de África a España, han producido un corpus literario en español en torno a la experiencia africana tanto en África como en España.La colección de ensayos editada por Inmaculada Díaz Narbona, Literaturas hispanoafricanas: realidades y contextos, explora las múltiples expresiones y contextos culturales e históricos de ese corpus afrohispano que surge al margen de lo que se ha considerado propiamente literatura española.Los quince ensayos en esta colección analizan tanto textos escritos en español en territorios y ex protectorados españoles en África -Guinea Ecuatorial, Sahara, Marruecos -como también la experiencia africana en España de inmigrantes africanos más recientes.Algunos de los escritores marroquíes y saharauis que forman parte de estas exploraciones escogen escribir en español por ser este idioma parte de una tradición identitaria cultural.Todos exploran el tema de una identidad fronteriza; identidad que se expresa a través del español, o, en algunos casos, el catalán.Ensayos como los de Maya G. Vinuesa y de Claudine Lécrivain, exploran la recepción en España, de lectores y de editoras, del corpus africano en traducción al español del francés y del inglés.Los ensayos de Josefina Bueno Alonso y de Mar García analizan el corpus africano en catalán que surge de la inmigración marroquí, pero también, en el caso del ensayo de García, de escritores, como Makomê, camarunés hispanófilo, quien no pertenece a un colectivo reconocido como tal en España, cuyos textos presentan una escritura de auto-afirmación basada en estrategias discursivas de la negritud.Varios de los ensayos analizan la escritura de mujeres africanas, o de ascendencia africana, en español.El ensayo de Asunción Aragón Varo explora la idea de "sexualidad africana" en escritoras que abordan textos eróticos desde contextos tradicionales y modernos.Vitorien Lavou Zoungbo analiza El llanto de la perra (2005) de Guillermina Mekuy Mba Obono de Guinea Ecuatorial como ejemplo de la preocupación de escritores africanos, y de la diáspora africana en España, por representar en sus obras una imagen de la mujer africana diferente a la estereotipada por el proceso colonial.Blanca Román analiza el porqué el corpus de literatura africana escrito por mujeres, en el que se muestra una visión de la experiencia africana desde la perspectiva de la mujer, ha encontrado poca recepción editorial y sí muchos obstáculos para publicarse en España.Según Román, el corpus literario de estas escritoras hispanoafricanas ha
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.001 | 0.002 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.002 | 0.001 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.001 |
| Bibliometrics | 0.005 | 0.006 |
| Science and technology studies | 0.003 | 0.003 |
| Scholarly communication | 0.006 | 0.006 |
| Open science | 0.001 | 0.002 |
| Research integrity | 0.002 | 0.003 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.015 | 0.006 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".