Un registre en italien du clavaire de Castellane

Un registre en italien du clavaire de CastellaneThierry PÉCOUT Les travaux de Michel Hébert ont largement renouvelé l'histoire des institutions comptables de Provence, et tout particulièrement la genèse de la Chambre des comptes 1 .Bien avant que la mode n'en saisisse la communauté scientifique en France, il s'adonnait à l'interrogation des formes de l'écrit pragmatique, dans une perspective d'histoire institutionnelle et des pratiques de gouvernement, et lançait nombre de travaux sur ce chantier 2 .Il est l'un des découvreurs du registre de clavaire comme source de l'histoire de la construction de l'État angevin en Provence, un filon qu'il appartint à Jean-Luc Bonnaud de faire fructifier 3 .Avant eux, Rodrigue Lavoie avait ouvert le chemin, mais ce type de document était alors utilisé comme une ressource de l'histoire sociale et non comme un objet en soi 4 .Le tournant du XIV e siècle marque en effet un seuil essentiel dans l'institutionnalisation du contrôle des comptes, dans le prolongement des statuts et ordonnances de 1288 et 1297.Désormais dotée d'un personnel autonome, de procédures et protocoles spécifiques, la Provence angevine adopte précocement des méthodes appelées à durer.Parmi les nombreux documents de la Chambre des comptes de Provence qui nous sont parvenus, un registre présente la particularité d'avoir été 1 L'école québécoise d'histoire provençale a trouvé en Michel l'un de ses principaux maîtres.Voir le bilan qu'il a dressé de décennies de travaux communs : M. HÉBERT, « Médiévistes canadiens et archives provençales : trente ans de recherches », Histoire et archives, 18, 2005, p. 9-22. 2 M. HÉBERT, « L'ordonnance de Brignoles, les affaires pendantes et l'information administrative en Provence sous les premiers Angevins », dans C. BOUDREAU, K. FIANU, C. GAUVARD et M. HÉBERT (dir.),Information et société en Occident à la fin du Moyen Âge, Paris, Publications de la Sorbonne, 2004 (Histoire ancienne et médiévale, 78), p. 41-56 ; M. HÉBERT, « Computus, quaternus, ratio : une instruction administrative en Provence en 1297 », dans J. CLAUSTRE, O. MATTÉONI et N. OFFENSTADT (dir.),Un Moyen Âge pour aujourd'hui.Mélanges offerts à Claude Gauvard, Paris, Presses Universitaires de France, 2010, p. 339-346.Dès l'aube de ses recherches, les sources comptables occupèrent le devant de la scène dans ses travaux : M HÉBERT, Les péages de Basse Provence occidentale d'après une enquête de la Cour des Comptes de Provence (1366-1381), mémoire de maîtrise, Université d'Aix-Marseille I, 1972 (dactylographié).Memini.Travaux et documents rédigé en une langue vernaculaire, en l'occurrence celle du clavaire, le toscan.Pareille singularité avait été notée par Rodrigue Lavoie et Alain Venturini, sans que le document ne fasse l'objet d'un examen pour luimême 5 .Nous en proposons ici une édition et une première approche 6 .L'officier qui l'a rédigé n'est connu que par quelques occurrences.D'origine toscane et sans doute florentine si l'on en juge par la langue qu'il pratique, Benedetto alias Betto Bonaventura a exercé comme clavaire de Castellane en 1303 et 1304.En 1307, il est en poste dans la baillie de 3 M. HÉBERT, « La justice dans les comptes de clavaires : bilan historiographique et perspectives de recherche », dans J.-P.BOYER, A. MAILLOUX et L. VERDON (dir.),La justice temporelle dans les territoires angevins aux XIII e et XIV e s.Théories et pratiques, Rome, École française de Rome, 2005, p. 205-220 ; J.-L.BONNAUD, « Le processus d'élaboration et de validation des comptes de clavaire en Provence au XIV e siècle », dans K. FIANU et D. J. GUTH (dir.),Écrit et pouvoir dans les chancelleries médiévales : espace français, espace anglais.Actes du colloque international de Montréal, 7-9 septembre 1995, Louvain-la-Neuve, Fédération internationale des instituts d'études médiévales, 1997 (Textes et études du Moyen Âge, 6), p. 241-253 ; J.-L.BONNAUD, « La transmission de l'information administrative en Provence au XIV e siècle : l'exemple de la viguerie de Forcalquier », Provence historique, 46, 1996, p. 211-228 ; J.-L.BONNAUD, Un État en Provence.Les officiers locaux du comte de Provence au XIV e siècle (1309-1382), Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007. 4 R. LAVOIE, « Endettement et pauvreté en Provence d'après les listes de la justice comtale,

Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.