Le vocabulaire du théâtre à la Renaissance en France (1540-1585). Contribution à l’histoire du lexique théâtral.

Teresa Jaroszewska.Le vocabulaire du théâtre à la Renaissance en France .Contribution à l'histoire du lexique théâtral.Lodz, Presses de l'Université, 1997.P. 301.Ce livre érudit constitue, malgré son titre modeste, une histoire du théâtre à travers celle de son vocabulaire, en ce sens qu'on y fait ressortir les entrelacs constants entre les courants littéraires et théoriques, qui s'épousent ou se repoussent dans les mots qui naissent ou qui meurent, selon les modes, les théoriciens et les auteurs.Cette étude, à la fois philologique et littéraire, propose un répertoire de 130 datations nouvelles, remet en question certaines idées reçues de l'histoire littéraire et va rendre d'éminents services à ceux qui ont à préparer des glossaires pour des éditions critiques du répertoire théâtral préclassique.Aussi, tous ceux qui s'intéressent au passage du vocabulaire du théâtre de la Renaissance à celui de l'époque classique bénéficieront désormais, entre autres choses, de quelque 240 notices comprenant l'étymologie, les variantes, les citations datées suivies de commentaires nuancés sur les divers sens des vocables retenus.Ce répertoire commenté donne l'occasion de saisir sur le vif les écarts bien souvent entre la théorie des genres et la pratique et d'éviter, aux lecteurs modernes, les nombreux risques de faux-amis, tel « comedie », qui n'a pas encore son sens moderne chez Marguerite de Navarre, voire qui s'applique à des œuvres tragiques chez G. Bouchet et Montaigne, alors que ce vocable désigne le genre antique dès la traduction du De Rerum inventoribus de Vergilius par Michel de Tours en 1521.Cette recherche s'appuie sur un vaste corpus qui prend les années 1540 comme terminus a quo, avec les Epistres de Charles Estienne, les traités de poétique de Sébillet, de Du Bellay, la traduction de l'Art poétique d'Horace par Peletier du Mans et de plusieurs pièces des dramaturges de l'antiquité (tout particulièrement celles de Térence les plus éditées au XVI e siècle), puis 1585 comme terminus ad quem, année qui coïncide en gros avec la parution de la tragédie Les Juifves de Robert Garnier et de la comédie Les Contens d'Odet de Turnèbe.Forcément, les dépouillements ont débordé ces années charnières et c'est Reviews Comptes rendus Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme, XXIV, 1 (2000) /89

Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.