J <scp>ean-</scp> A <scp>ntoine de</scp> B <scp>aïf</scp> , <i>Œuvres complètes</i> , <scp>iv</scp> : <i>Euvres en rime, Troisième partie, Les Jeux</i> . Édition critique sous la direction de J <scp>ean</scp> V <scp>ignes</scp> ; <i>Antigone</i> . Édition par M <scp>onique</scp> M <scp>und-</scp> D <scp>opchie</scp> ; <scp>v</scp> : <i>Le Brave</i> . Édition par M <scp>alcolm</scp> Q <scp>uainton</scp> ; <i>L’Eunuque</i> . Édition par M <scp>alcolm</scp> Q <scp>uainton</scp> et E <scp>lizabeth</scp> V <scp>inestock</scp> de BaïfJean-Antoine, <i>Œuvres complètes</i> , <scp>iv</scp> : <i>Euvres en rime, Troisième partie, Les Jeux</i> . Édition critique sous la direction de VignesJean; <i>Antigone</i> . Édition par Mund-DopchieMonique; <scp>v</scp> : <i>Le Brave</i> . Édition par Malcolm Quainton; <i>L’Eunuque</i> . Édition par QuaintonMalcolm et VinestockElizabeth; <i>Devis des dieux</i> . Édition par VignesJean. (Textes littéraires de la Renaissance, 21 et 22.) Paris: Honoré Champion, 2016. 133 et 596 pp.
Notice bibliographique
Résumé
Depuis 2002, Jean Vignes et ses collaborateurs œuvrent à l’établissement d’une nouvelle édition critique des Œuvres complètes de Jean-Antoine de Baïf, l’un des principaux poètes français du seizième siècle, qui réunit et fit paraître ses Euvres en rime dans une édition collective, à Paris, chez Lucas Breyer, en 1572–73. À ce jour, cinq volumes ont été publiés qui donnent une bonne idée de l’étendue du répertoire de cet auteur. Les deux volumes, récemment parus, concernent Les Jeux, section consacrée aux pièces dramatiques. Le premier volume présente Antigone, adaptation en moyen français de la pièce de Sophocle. Monique Mund-Dopchie étudie très précisément la dette de Baïf à l’égard de son modèle, la fidélité dont il fait preuve pour restituer l’original de la structure dramatique et l’originalité pour ‘traduire’ en vers français l’esprit grec tel qu’il est perçu par Baïf. Celui-ci, en effet, ne se contente pas de reproduire sa source; il s’efforce d’imprimer sa marque personnelle en diversifiant les patrons rythmiques et en s’écartant parfois de la lettre de Sophocle. En fait, comme le montre bien Mund-Dopchie, Baïf propose ‘une adaptation culturelle de la tragédie de Sophocle’ (p. 23). Il prend des libertés à l’égard de la langue pour adapter la tragédie au contexte politique français des années 1570, et les changements opérés sur le texte semblent suggérer que la pièce fut destinée au public de la cour, pour laquelle la pièce a peut-être été représentée. L’édition de Mund-Dopchie, enrichie de notes, d’un glossaire et d’un index, s’impose par son sérieux et son élégance.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,006 | 0,002 |
| Communication savante | 0,009 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,003 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,260 | 0,175 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».