Versão brasileira do inventário de sintomas neurocomportamentais (NSI-Br)
Notice bibliographique
Résumé
Introdução: Indivíduos vítimas de traumatismo cranioencefálico (TCE) frequentemente apresentam múltiplos sintomas (sintomas pós concussionais), que são manifestações somáticas, cognitivas, sensório-perceptivas, emocionais ou comportamentais. No Brasil, não existem instrumentos disponíveis para avaliar os sintomas pós concussionais e diagnosticar a Síndrome Pós Concussional. Objetivos: Descrever sobre o processo de adaptação transcultural (ATC) do instrumento Neurobehavioral Symptom Inventory para a língua portuguesa falada no Brasil. Método: Após a autorização dos autores da escala para realizar o processo de ATC e utilização do instrumento no Brasil, deu-se início aos cinco passos do processo de adaptação transcultural: (1) tradução, (2) síntese das traduções, (3) retrotradução, (4) comitê de especialistas e (5) pré-teste. Resultados: Os 22 itens da versão original da escala foram traduzidos para a língua portuguesa do Brasil. A versão traduzida passou por duas rodadas de avaliação por comitê de especialistas diferentes, a partir das quais os itens com desempenho insatisfatório foram modificados. O índice de validade de conteúdo para itens foi ≥ 0,78. Na avaliação a clareza, relevância, pertinência e dimensionalidade dos itens realizada pelo segundo CE foram obtidos valores de coeficiente de validade de conteúdo total superiores a 0,82. O pré-teste foi realizado com 30 indivíduos da população alvo. A idade média dos participantes foi de 53 anos (DP=17,5), sexo masculino (56%), raça branca (77%), casados (53%), com ensino médio completo (40%), quedas como principal mecanismo de trauma (63%) e predominância de TCE leve (83%). Após a aplicação foi evidenciado a necessidade de realizar algumas modificações de palavras como “paladar”, “olfato”, “náusea”, “sensibilidade a luz” foram modificadas para “sabor”, “cheiro”, “enjoo” e “claridade incomoda”, respectivamente. A versão brasileira do instrumento apresentou evidência de boa compreensão de seu conteúdo, atestada tanto por especialistas como por membros da população alvo. Conclusão: O processo de ATC foi realizado satisfatoriamente e a versão brasileira do Inventário de Sintomas Neurocomportamentais apresenta equivalência semântica e cultura com a versão original. A escala necessita ser submetida para análises psicométricas avançadas, já em andamento pelos pesquisadores.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,005 | 0,014 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,008 | 0,006 |
| Études des sciences et des technologies | 0,001 | 0,001 |
| Communication savante | 0,002 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,001 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».