Mayn Lebns Rayze. Un demi-siècle de vie yiddish à Montréal : Traduit du yiddish par Pierre Anctil
Notice bibliographique
Résumé
Mayn Lebns Rayze signifie Le periple de ma vie. Ce livre relate les memoires de Hirsch Wolofsky, un Juif polonais immigre a Montreal en 1900, il y a exactement un siecle. Publie a Montreal en yiddish en 1946, le texte a ete integralement traduit en francais par Pierre Anctil. Ce dernier anime depuis plusieurs annees l'Institut quebecois d'etudes sur la culture juive et le groupe Dialogue Saint-Urbain. Mayn Lebns Rayze a l'interet de constituer la premiere autobiographie complete ecrite par un Juif immigre lors de la vague migratoire est-europeenne du debut du XXe siecle a etre publiee en francais.Lorsqu'il debarque a Montreal, Hirsch Wolofsky bredouille quelques mots d'anglais et ignore tout de la vie au Canada. Il a cependant une idee tres precise de la facon dont la culture juive doit se perpetuer en Amerique. Au cours des annees suivant son arrivee, il participe activement a la formation d'un reseau institutionnel dans la communaute juive montrealaise, contribuant a y faire emerger une identite collective. Une de ses principales realisations est d'avoir lance en 1907 le premier journal yiddish d'envergure au Canada : le Keneder Odler. Les actions de Wolofsky ont jete les bases et oriente l'avenir de la communaute juive de Montreal. Le caractere contemporain de cette derniere en temoigne.« Mayn Lebns Rayze est le recit de l'apparition et du developpement de la communaute montrealaise d'origine est-europeenne et yiddishophone par un de ses principaux animateurs communautaires », resume Pierre Anctil. Ce pan de l'histoire des Juifs immigres a Montreal dans la premiere moitie du XXe siecle a de plus l'avantage d'etre vu de l'interieur. La communaute juive internationale y trouvera egalement un interet, car Wolofsky decrit de facon tres coloree son enfance en Pologne, de meme que ses voyages en Europe et en Palestine. Il en profite alors pour aborder des aspects meconnus de la vie juive entre les deux guerres, ce qui confere definitivement un caractere d'unicite a Mayn Lebns Rayze.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction distillée sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Apprise à partir de 10 348 étiquettes directes de Codex et de 10 348 étiquettes directes de Gemma. Le mode candidate est l'union des têtes enseignantes seuillées; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont ni des étiquettes humaines ni des étiquettes directes de modèles de pointe.
Scores Codex et Gemma par catégorie
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,001 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,000 |
| Études des sciences et des technologies | 0,009 | 0,005 |
| Communication savante | 0,001 | 0,001 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,000 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,034 | 0,004 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; les deux têtes enseignantes s’accordent sur ce qui est montré ici.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».