Traduzindo um país: um estudo da tradução de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos português/inglês sobre o censo demográfico brasileiro

A Deus, de tudo o princípio e o fim.Aos meus pais, Anailde e João, por tantos motivos que seria impossível enumerar aqui.Aos meus irmãos, Eveline e Igor, pelo suporte emocional, financeiro e acadêmico prestado em diversos momentos.Ao meu marido, Cláudio Santos, pelos momentos compartilhados durante todo este longo processo.Ao Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, que tem me proporcionado crescimento profissional e oportunidades diversas há quase 15 anos.Aos meus colegas de trabalho, principalmente aos companheiros tradutores Gisele Flores e La-Fayette Côrtes Neto, pela compreensão e palavras de ânimo.Aos irmãos da Fraternidade Santo Antônio, por compreenderem minhas limitações e perdoarem os períodos de ausência.Aos meus amigos, pela torcida e por todos os momentos de alegria que me deram força para seguir em frente.Aos colegas do TRADUSP, em especial à Flávia Peres Pregnolatto, e à minha xará Aline Vidal por todo o apoio e ajuda.À professora Diva Cardoso de Camargo, pela orientação cuidadosa, pela atenção, e pelos inspiradores exemplos que me deu ao longo de todo o mestrado.A todos os professores com quem tive a honra de estar em contato durante o curso, em especial às professoras Angela Maria Tenório Zucchi (TRADUSP), Ieda Maria Alves (DFLP), Mariângela de Araújo (DFLP) e Paula Tavares Pinto (UNESP) por suas contribuições nas etapas de qualificação e defesa.À USP, em especial ao Departamento de Letras Modernas e a todos que, direta ou indiretamente, contribuíram para a conclusão desta etapa em minha vida."Traduzir é conviver."(João Guimarães Rosa) RESUMO Este trabalho apresenta um estudo da tradução para a língua inglesa de textos dos tipos release jornalístico e questionário, relativos ao Censo Demográfico 2010 e disponibilizados no website do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE),com ênfase nas soluções tradutórias dadas aos vocábulos considerados marcadores culturais, pertencentes aos domínios da cultura ecológica, ideológica, material e social (AUBERT, 1981(AUBERT, , 2006)).Tomando como arcabouço teórico os Estudos da Tradução Baseados em Corpus (ETBC) (BAKER, 1993(BAKER, , 1995(BAKER, , 1996;;CAMARGO, 2005 CAMARGO, , 2007)), fundamentos da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2000SARDINHA, , 2004)), e fazendo uso do programa WordSmith Tools, foram analisadas as soluções adotadas, à luz das modalidades de tradução de Aubert (1998), e identificados traços característicos da linguagem da tradução (BAKER, 1996), a saber: explicitação, normalização e simplificação, no corpus traduzido.Também foram feitas comparações com corpora de mesma temática formados por textos originalmente escritos em inglês e obtidos dos websites dos institutos internacionais US Census Bureau e Statistics Canada.Os resultados apontam os domínios da cultura social e ideológica como os mais e os menos frequentes, respectivamente, nas traduções.Os marcadores de maior chavicidade foram 'indígenas', nos releases, e 'município', no questionário.Quanto às modalidades, as mais recorrentes nos textos analisados foram: omissão, tradução literal, modulação e transposição.Dada a reduzida presença das características da tradução no questionário, este aspecto foi analisado a partir de exemplos dos releases, apenas, sendo a explicitação a marca menos observada, e a normalização, a característica mais presente nos textos.A comparação com os corpora dos institutos internacionais supracitados evidenciou a existência de três palavras-chave coincidentes nos releases -'census', 'population' e 'household(s)' -e de apenas uma palavra-chave no caso do questionário -'person(s)'.As opções tradutórias adotadas para os marcadores culturais no texto do IBGE não foram encontradas nos corpora comparáveis.

Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.