La littérature du Quebec en catalogne: traduction et réception
Notice bibliographique
Résumé
Aquest treball es el resultat de la nostra recerca sobre la presencia, la traduccio i la recepcio de la literatura del Quebec a Catalunya. Per tal de coneixer l?estat de la questio, va procedir-se, en un primer temps, a un seguiment de tot el que s?havia publicat a Catalunya referent a la literatura del Quebec. En el camp de la traduccio, sondejant les principals editorials i col?leccions per a veure quins titols s?havien traduit; entrevistant els traductors per tal d?entendre els motius que els havien portat a traduir obres quebequeses i recopilant les critiques, ressenyes o articles suscitats arran de la publicacio de cada traduccio. En l?ambit de la recerca i creacio universitaria, contactant els principals professors de Filologia Francesa de les universitats catalanes; fent un buidat de les revistes especialitzades en francofonia, pero tambe acudint a les revistes d?informacio bibliografica per tal de trobar-hi aquelles publicacions que no es troben en revistes especialitzades. Fent un buidat de miscel?lanies, actes o programes de congressos on es podien trobar articles en relacio a la literatura de Quebec. Igualment, s?han sondejat els treballs sobre aquesta materia que no havien estat objecte de publicacio com ara els treballs de recerca i les tesis doctorals dutes a terme a Catalunya i les que estaven en curs de preparacio. Finalment, s?ha recopilat la informacio sobre les manifestacions culturals referents a aquesta materia. A nivell institucional, visitant les diferents institucions i figures representatives per tal de veure quina politica s?havia dut a terme, pel que fa a la literatura del Quebec, i per recopilar les diverses manifestacions culturals celebrades a Catalunta, relacionades amb el tema (Generalitat, Bureau du Quebec a Barcelone, Institut Francais, etc.). Anotant, tambe, els festivals de literatura, les conferencies impartides per autors quebequesos vinguts del Quebec, els col?loquis o congressos sobre literatura quebequesa que havien tingut lloc a Catalunya. I finalment prenent nota de les adaptacions de novel?les d?autors quebequesos per al cinema o pel?licules quebequeses projectades a Catalunya. En un segon temps, va procedir-se a l?estudi dels materials obtinguts i a la seva avaluacio, la qual cosa ens permete arribar a la conclusio que en aquesta presencia recent de la literatura del Quebec a Catalunya s?hi veu una voluntat manifesta de donar a coneixer la creacio literaria d?aquest pais potser mes per afinitats o voluntats individuals que no pas per l?accio de les institucions, tot i que aquestes estan, en certa manera, a la base d?algunes de les voluntats individuals pel fet que son les que proporcionen les beques o els mitjans primers per posar en marxa una serie d?actuacions individuals. En els nostres resultats no es veu una politica encaminada a un coneixement profund de la literatura del Quebec, per part de les institucions, potser perque aquest estudi es deixa mes en mans dels professors que imparteixen aquesta materia, i en canvi si que es veu una tendencia cada cop mes marcada a fer la promocio de la produccio actual que, pel seu embolcallament mediatic, respon mes aviat a una politica de mercat.. Aquestes constatacions ens porten a reafirmar el paper preponderant dels grups de treball de traduccio, del treball individual per afinitats i el de tots aquells professors que durant aquests vint anys han consagrat molta part de la seva recerca i de la seva docencia a la literatura del Quebec, motiu pel qual fem una crida a les institucions convidant-les a reorientar les seves ajudes donada la situacio a les que s?ha relegat la literatura francofona en general i la del Quebec en particular en els nous estudis en moltes de les nostres universitats.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,004 | 0,015 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,001 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,020 | 0,041 |
| Études des sciences et des technologies | 0,009 | 0,005 |
| Communication savante | 0,017 | 0,005 |
| Science ouverte | 0,002 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,002 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,096 | 0,014 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».