La littérature du Quebec en catalogne: traduction et réception
Bibliographic record
Abstract
Aquest treball es el resultat de la nostra recerca sobre la presencia, la traduccio i la recepcio de la literatura del Quebec a Catalunya. Per tal de coneixer l?estat de la questio, va procedir-se, en un primer temps, a un seguiment de tot el que s?havia publicat a Catalunya referent a la literatura del Quebec. En el camp de la traduccio, sondejant les principals editorials i col?leccions per a veure quins titols s?havien traduit; entrevistant els traductors per tal d?entendre els motius que els havien portat a traduir obres quebequeses i recopilant les critiques, ressenyes o articles suscitats arran de la publicacio de cada traduccio. En l?ambit de la recerca i creacio universitaria, contactant els principals professors de Filologia Francesa de les universitats catalanes; fent un buidat de les revistes especialitzades en francofonia, pero tambe acudint a les revistes d?informacio bibliografica per tal de trobar-hi aquelles publicacions que no es troben en revistes especialitzades. Fent un buidat de miscel?lanies, actes o programes de congressos on es podien trobar articles en relacio a la literatura de Quebec. Igualment, s?han sondejat els treballs sobre aquesta materia que no havien estat objecte de publicacio com ara els treballs de recerca i les tesis doctorals dutes a terme a Catalunya i les que estaven en curs de preparacio. Finalment, s?ha recopilat la informacio sobre les manifestacions culturals referents a aquesta materia. A nivell institucional, visitant les diferents institucions i figures representatives per tal de veure quina politica s?havia dut a terme, pel que fa a la literatura del Quebec, i per recopilar les diverses manifestacions culturals celebrades a Catalunta, relacionades amb el tema (Generalitat, Bureau du Quebec a Barcelone, Institut Francais, etc.). Anotant, tambe, els festivals de literatura, les conferencies impartides per autors quebequesos vinguts del Quebec, els col?loquis o congressos sobre literatura quebequesa que havien tingut lloc a Catalunya. I finalment prenent nota de les adaptacions de novel?les d?autors quebequesos per al cinema o pel?licules quebequeses projectades a Catalunya. En un segon temps, va procedir-se a l?estudi dels materials obtinguts i a la seva avaluacio, la qual cosa ens permete arribar a la conclusio que en aquesta presencia recent de la literatura del Quebec a Catalunya s?hi veu una voluntat manifesta de donar a coneixer la creacio literaria d?aquest pais potser mes per afinitats o voluntats individuals que no pas per l?accio de les institucions, tot i que aquestes estan, en certa manera, a la base d?algunes de les voluntats individuals pel fet que son les que proporcionen les beques o els mitjans primers per posar en marxa una serie d?actuacions individuals. En els nostres resultats no es veu una politica encaminada a un coneixement profund de la literatura del Quebec, per part de les institucions, potser perque aquest estudi es deixa mes en mans dels professors que imparteixen aquesta materia, i en canvi si que es veu una tendencia cada cop mes marcada a fer la promocio de la produccio actual que, pel seu embolcallament mediatic, respon mes aviat a una politica de mercat.. Aquestes constatacions ens porten a reafirmar el paper preponderant dels grups de treball de traduccio, del treball individual per afinitats i el de tots aquells professors que durant aquests vint anys han consagrat molta part de la seva recerca i de la seva docencia a la literatura del Quebec, motiu pel qual fem una crida a les institucions convidant-les a reorientar les seves ajudes donada la situacio a les que s?ha relegat la literatura francofona en general i la del Quebec en particular en els nous estudis en moltes de les nostres universitats.
Fetched live from OpenAlex and de-inverted. Abstracts are not stored in this database: the inverted indexes are 8.6 GB of the frame’s 9.3 GB of text, and the host has 13 GB free.
How this classification was reachedexpand
Full frame machine prediction
Teacher imitationNot calibrated prevalence, not ground truth. Human validation pending. The Gemma side is a direct model label for every work in the frame, read from the title-only record. The Codex side is a classifier learned from the 10,348 direct Codex labels and calibrated to design-weighted sample rates; fields without enough sample support carry no Codex call. Candidate is the union of the two sides; consensus is their intersection. These outputs are machine_predicted_unvalidated and are not human labels.
Distilled classifier scores by category (both heads)
| Category | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Metaresearch | 0.004 | 0.015 |
| Meta-epidemiology (narrow) | 0.001 | 0.000 |
| Meta-epidemiology (broad) | 0.001 | 0.000 |
| Bibliometrics | 0.020 | 0.041 |
| Science and technology studies | 0.009 | 0.005 |
| Scholarly communication | 0.017 | 0.005 |
| Open science | 0.002 | 0.003 |
| Research integrity | 0.002 | 0.002 |
| Insufficient payload (model declined to judge) | 0.096 | 0.014 |
Machine scores (provisional)
The two teacher heads of the student model, read on this work. A score orders the frame for review; it never asserts a category, and the validation status ships verbatim with every row.
Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed, 7 training rounds). Scores rank; they never assert a category.
score_only:v0-immature-baseline · verbatim from the scoring run: score_only means the number may rank works, and no category label ships from itClassification
machine, unvalidatedMachine predicted; a candidate call from one source (direct Gemma or distilled Codex), not a consensus.
How this classification was reached, model by model and score by score, is at the end of the page under "How this classification was reached".