Juan Zapata Olivella y Edelma Zapata Pérez, «¡Como el mar es mi testigo! As the sea is my witness! Two Afro-Colombian Poets, introduction and translations by Patricia Rodríguez-Martínez-Jones», Wales (UK), Hafan Books, 2017, 55 págs.
Notice bibliographique
Résumé
Dos motivos me animaron a aceptar la invitación de la dirección de la revista Hermēneus para hacer una reseña de este libro.El primero fue la oportunidad de reconectar con una de las tantas caras de la literatura colombiana, su cara africana, negra.El segundo fue la presencia de una «Introducción de la traductora» en el índice del libro.Después de presentar el libro, la familia de los autores y la traductora hablaremos de la «Introducción de la traductora» y de la traducción de los quince poemas que componen la obra.El libro lleva por título ¡Como el mar es mi testigo!As the sea is my witness!Two Afro-Colombian Poets Juan Zapata Olivella y Edelma Zapata Pérez y está compuesto por una introducción de la traductora, las notas biográficas de los dos poetas, diez poemas de Juan Zapata Olivella y cinco poemas de Edelma Zapata Pérez.Los poemas son presentados en versión bilingüe castellano-inglés.La concepción gráfica del libro resulta muy elocuente.La cubierta es de un negro intenso con letras amarillas y rojas y en el centro hay un recuadro, como una ventana, en la que se ve un ojo (un ojo de mujer) dividido horizontalmente con los colores de la bandera de Colombia.Amarillo en la parte superior y azul en la parte inferior.Y una lágrima.Una lágrima roja.La expresividad del conjunto y el simbolismo de la lágrima roja darán motivos a cada lector para hacer su propia interpretación.En nuestro caso, la imagen evoca la realidad de un país hermoso, un país de luz y esperanza pero que no logra librarse del problema de violencia que genera un conflicto armado.Un problema que toca fuertemente a la comunidad afrocolombiana afectada por la triste realidad que la ha acompañado en su trasegar desde el momento en que los primeros africanos fueron arrancados de su continente y llevados a América.La misma imagen del ojo femenino con una lágrima aparece en la portada pero ampliada y en blanco y negro.La violencia representada por el rojo de la lágrima de sangre desapareció, la tristeza permanece.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,001 |
| Études des sciences et des technologies | 0,003 | 0,002 |
| Communication savante | 0,005 | 0,004 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,002 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,004 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,031 | 0,008 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».