N’Zid? Zid!: Mediterranean Archives and Postcolonial Translation in the Time of Amnesia
Notice bibliographique
Résumé
My contribution to this volume interrogates the time and space of postcolonial translation through two items, read through the lens of a Mediterranean archive. The first is Algerian novelist Malika Mokeddem’s 2001 novel N’Zid. The second object is Frantz Fanon’s multilingual passport, located at the Institut mémoires de l’édition contemporaine (IMEC) archive in Normandy. Published in French and not formally translated, N’Zid is a novel requiring translation— between desert and sea, North and South Mediterraneans, Arabic and French, the decolonial and postcolonial, the space of the archive, and memory and forgetting, in what I am calling the time of amnesia. Memory and forgetting are times of translation for both objects, one floating in Mediterranean space, the other buried in a French archive. The archive necessitates translation, perhaps a very specific kind of translation. Fanon himself becomes translated and strangely silenced in the archive, located at the polar opposite coordinates of his political life—Algeria translated back into Normandy/metropolitan France. A curious burial. Fanon and his passport, as well as N’Zid are chronotopes in the Bakhtinian sense. Bakhtin calls a chronotope ‘the intrinsic connectedness of temporal and spatial relationships that are artistically expressed in literature’ (84). Both objects will be mapped out, recovered naufrages in a space-time specific to the Mediterranean pasts and postcolonial afterlives.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,003 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,000 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,007 | 0,015 |
| Communication savante | 0,010 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,004 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,004 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».