On the Translation of Manchu’s Entertainment Way: A Case Study of Hawkes’ Translation of Hongloumeng
Notice bibliographique
Résumé
Translation is not only a transference between two languages but also a communication between two cultures. In literary translation, a translator is expected to take the language features, the artistic style and cultural information of the source text into consideration. In this sense, translation serves as a bridge to introduce Chinese literature to western readers. However, the translation of Chinese classical literature is still at an outset stage. As one of the four great masterpiece of Classical Chinese literature, Hongloumeng has been translated by transaltors both at home and abroad. The most widely recognized English translation of Hongloumeng are Yang Xianyi&Gladys Yang’s version and David Hawkes’ version. As for the influence and acceptance of the two versions, Hawkes’ version is more popular among the western readers for its natural, smooth and idomatic language. However, after a careful comparision with the source text, we find that Hawkes’ version failed to impass part of the China-specific cultural information to the target reader. In this paper, the author will take Hawkes’ translation of Manchu’s entertainment way depicted in Hongloumeng as an example to demonstrate the loss of cultural information in Hawkes’ version. In terms of being responsible for the target reader and faithful to the source text writer, we strongly holds that cultural information should be reproduced in the most faithful way as much as possible.
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,014 | 0,007 |
| Communication savante | 0,003 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,003 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,005 | 0,001 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».