« Nettoyage par le bide ». La Série Noire à l’épreuve des archives
Notice bibliographique
Résumé
Accrochage avec mon éditeur.« Coupe, taille et rogne, il me dit, sinon tes lecteurs vont se faire vieux.» A mon tour d'en baver.Ça n'est que justice.Mais comment expédier en trois lignes Jim Phelan ?Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie, 1972 1 En 1950, pour gagner un abonnement de trois mois à Paris-Match, on pouvait jouer au « Jeu de la Série Noire » : inventer un titre de roman policier « du type Série Noire » et l'envoyer à la rédaction.Parmi les meilleurs titres de la semaine du 21 octobre nous trouvons par exemple « Ça sent le cadavre » ou « Gare à tes pieds, mignonne » ou encore « Nettoyage par le bide ».Si, en 1950, on peut s'amuser à imaginer des titres de romans Série Noire, c'est surement parce que les romans de la collection créée par Marcel Duhamel en 1945 bénéficient d'une identité générico-sérielle suffisamment établie et ancrée dans le lectorat pour qu'on puisse en poursuivre le mouvement (et le « jeu » sériel) en dehors des bureaux de Gallimard ; mais c'est sans doute aussi parce que tout lien entre le titre du roman français et son « original » (américain) est perçu comme accessoire, inintéressant ou non pertinent.Autrement dit, les titres des romans Série Noire sont un des éléments sinon fondateurs du moins révélateurs d'une construction éditoriale et narrative toute française du roman noir.Ils s'insèrent dans un ensemble plus large de pratiques éditoriales qui garantissent ce que J.-M.Gouanvic appelle un « reclassement » 1 , du roman hard boiled au roman noir, qui n'est pas seulement l'effet d'une réhistoricisation ou d'une recontextualisation culturelle, sociale ou encore littéraire : il est, surtout, un processus de « mise en série » accompli par le biais d'une sélection et d'une réorganisation d'un certain nombre de traits narratifs dominants et singularisants issus d'une matière américaine hétérogène 2 qui dépasse le strict cadre du hard-boiled.Il s'agit même parfois, comme nous l'avons montré ailleurs 3 , d'une pratique de sérialisation qui peut s'affranchir de l'existence d'un original américain : on peut faire américain par simple « effet de traduction », par simulation traductive, par authenticité exhibée et présumée.« Nettoyage par le bide ».La Série Noire à l'épreuve des archives Belphégor, 19-2 | 2021
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,002 | 0,004 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,001 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,001 | 0,002 |
| Études des sciences et des technologies | 0,011 | 0,006 |
| Communication savante | 0,012 | 0,006 |
| Science ouverte | 0,001 | 0,007 |
| Intégrité de la recherche | 0,002 | 0,005 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,094 | 0,032 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».