MétaCan
Menu
Retour à la cohorte
Enregistrement W4206407579 · doi:10.3726/b15723

Areas and Methods of Audiovisual Translation Research

2013· book· en· W4206407579 sur OpenAlexfundno aff
Łukasz Bogucki

Notice bibliographique

RevuePeter Lang D eBooks · 2013
Typebook
Langueen
DomaineArts and Humanities
ThématiqueTranslation Studies and Practices
Établissements canadiensnon disponible
Organismes subventionnairesZuyd HogeschoolUniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuUniversität LeipzigRobin Hood FoundationLudwig-Maximilians-Universität MünchenTel Aviv UniversityUniversity of Alberta
Mots-clésTranslation (biology)Computer scienceLinguisticsNatural language processingPhilosophyBiology

Résumé

récupéré en direct d'OpenAlex

Research models in translation studies �������������������������������������������������������������������61 Norms in general and in translation studies �����������������������������������������������������������62 Translation quality assessment in descriptive translation studies ������������������������64 Think-aloud protocols �����������������������������������������������������������������������������������������������65 Action Research ����������������������������������������������������������������������������������������������������������66 Research within audiovisual translation -theoretical framework ����������������������68 Areas of audiovisual translation research ����������������������������������������������������������������70 Audiovisual translation as a craft ��������������������������������������������������������������������� 71 Made for fans by fans: audiovisual translation in an amateur environment �������������������������������������������������������������������������� 72 Technical issues in audiovisual translation ����������������������������������������������������� 74 Advanced technology in interdisciplinary research -studying subtitle perception through eye-tracking data �������������������������������������� 77 Intertextuality ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 79 Cultural barriers in film translation ����������������������������������������������������������������� 80 Language variety in audiovisual translation ��������������������������������������������������� 81 Audiovisual transfer of humour ����������������������������������������������������������������������� 83 Audiovisual translation strategies and techniques ����������������������������������������� 92 Multilinguality in film ���������������������������������������������������������������������������������������� 95 The pragmatics of film translation -politeness and forms of address ������������������������������������������������������������������������������������������������ 101 Audiovisual translation in teaching contexts ������������������������������������������������ 103 Conclusions �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104 Chapter Four Towards a Methodology of Audiovisual Translation ����������������������� General principles ��������������������������������������������������������������������������������������������������� In search of universals in translation �������������������������������������������������������������������� Audiovisual translation universals ����������������������������������������������������������������� Reception studies �����������������������������������������������������������������������������������������������������

Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.

Comment cette classification a été obtenuedéplier

Prédiction machine sur la base complète

Imitation des enseignants

Ni prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.

score de la tête « metaresearch » (Codex)0,023
score de la tête « metaresearch » (Gemma)0,040
Version: metacan-v3-hybrid-931329e0061cStatut de validation: machine_predicted_unvalidated
Catégories candidatesaucune
Catégories consensuellesaucune
DomaineSignal candidat: aucune · Signal consensuel: aucune
Devis d'étudeSignal candidat: Théorique ou conceptuel · Signal consensuel: Théorique ou conceptuel
GenreSignal candidat: Empirique · Signal consensuel: aucune
Score de désaccord entre enseignants0,025
Score d'incertitude au seuil0,124

Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)

CatégorieCodexGemma
Métarecherche0,0230,040
Méta-épidémiologie (sens strict)0,0010,001
Méta-épidémiologie (sens large)0,0010,001
Bibliométrie0,0110,018
Études des sciences et des technologies0,0050,020
Communication savante0,0150,016
Science ouverte0,0030,007
Intégrité de la recherche0,0030,003
Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger)0,0250,003

Scores machine (provisoires)

Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.

Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.

Tête enseignante Opus0,245
Tête enseignante GPT0,421
Écart entre enseignants0,176 · la distance entre les deux têtes enseignantes sur ce seul travail
Statut de validationscore_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découle

Classification

machine, non validée

Prédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.

Les modèles n’ont appliqué aucune catégorie : rien dans la taxonomie ne correspondait à ce travail.
Devis d'étudeThéorique ou conceptuel
Domainenon disponible
GenreEmpirique

Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».

En bref

Citations16
Publié2013
Routes d'admission1
Résumé présentoui

Explorer davantage

Même revuePeter Lang D eBooksMême sujetTranslation Studies and PracticesTravaux en français237 207