La grammatica inglese degli emigranti italiani all'inizio del secolo presente
Notice bibliographique
Résumé
Ai miei suoceri, Antonio e Angela RossiSe un vostro nonno, o un prozio, o un amico di vostro nonno sarà emigrato in Canada o negli Stati Uniti verso la fine del secolo scorso o all'inizio di questo, e magari sarà stato il suo ritorno in Italia a stimolare vostro padre a intraprendere anch'egli la via dell'emigrazione verso il Nord America, guardando tra vecchi libri di famiglia vi sarà dato di trovare una vecchia grammatica inglese dalle pagine consunte e ingiallite.O forse, ora che ve ne parlo, ricorderete di averla buttata nella spazzatura come inutile cianfrusaglia trovata un giorno facendo le pulizie a primavera.Se siete venuti da bambini in questo continente, potrete anche ricordare di averla un poco studiata, per aiutarvi nei primi difficili passi a scuola, quando stentavate a capire una lingua che vi era nuova.Quella vecchia grammatica inglese costituisce un importante documento sociale nella difficile storia dell'adattamento culturale dell'emigrante italiano.Cosi come la storia dell'emigrazione italiana è la storia di un movimento di masse e non di individui, questa grammatica, di cui vi furono numerose edizioni, è anonima, compilata e aggiornata di volta in volta per soddisfare a nuove esigenze pratiche.Quel che più importa, essa nacque su questo continente e non in Italia, dove dei problemi degli emigrati non ci si occupava e la cui portata allora non era forse dato capire.! Essa fu concepita e -68° = realizzata da emigranti per altri emigranti, e fu stampata a New York per gli emigranti, che ivi numerosi continuavano a sbarcare.Ne posseggo due esemplari.Ve ne furono varie edizioni: il catalogo della Biblioteca del Congresso ne elenca due, una del 1908 e una del 1914; io ho in mio possesso un'edizione del 1905 senza copertina e frontespizio, e una del 1912, in migliori condizioni, ma comunque con pagine mancanti.? Sulla copertina di quest'ultima è ancora dato di leggere: «Nuovissima Grammatica Accelerata Italiana-Inglese.Corso completo per imparare a scrivere, parlare e comprendere la lingua inglese in breve tempo e senza maestro.Divisa in Dodici parti.Parte prima: Grammatica accelerata italiana-inglese.Parte seconda: Piccoli dialoghi d'occasione: nuovo manuale italiano-inglese.Parte terza: Della cittadinanza Americana: modo per ottenerla.Parte quarta:
Récupéré en direct depuis OpenAlex et désinversé. Les résumés ne sont pas conservés dans cette base de données : les index inversés représentent 8,6 Go des 9,3 Go de texte de la base, et le serveur dispose de 13 Go libres.
Comment cette classification a été obtenuedéplier
Prédiction machine sur la base complète
Imitation des enseignantsNi prévalence calibrée, ni vérité terrain. Validation humaine à venir. Le volet Gemma est une étiquette directe du modèle pour chaque travail de la base, lue sur la notice réduite au titre. Le volet Codex est un classifieur appris des 10 348 étiquettes directes de Codex et calibré sur les taux pondérés de l'échantillon; les champs sans appui suffisant ne portent aucun appel Codex. Le mode candidate est l'union des deux volets; le consensus est leur intersection. Ces sorties portent le statut machine_predicted_unvalidated et ne sont pas des étiquettes humaines.
Scores du classifieur distillé par catégorie (deux têtes)
| Catégorie | Codex | Gemma |
|---|---|---|
| Métarecherche | 0,001 | 0,002 |
| Méta-épidémiologie (sens strict) | 0,001 | 0,000 |
| Méta-épidémiologie (sens large) | 0,000 | 0,000 |
| Bibliométrie | 0,002 | 0,003 |
| Études des sciences et des technologies | 0,002 | 0,002 |
| Communication savante | 0,004 | 0,002 |
| Science ouverte | 0,000 | 0,001 |
| Intégrité de la recherche | 0,001 | 0,003 |
| Charge utile insuffisante (le modèle a refusé de juger) | 0,018 | 0,005 |
Scores machine (provisoires)
Les deux têtes enseignantes du modèle étudiant, lues sur ce travail. Un score ordonne la base pour la relecture; il n'affirme jamais une catégorie, et le statut de validation accompagne chaque rangée tel quel.
Scores de référence d'un modèle non mature (critères de maturité non atteints, 7 itérations). Un score ordonne; il n'affirme jamais une catégorie.
score_only:v0-immature-baseline · tel quel depuis la passe de notation : score_only signifie que le nombre peut ordonner les travaux, et qu'aucune étiquette de catégorie n'en découleClassification
machine, non validéePrédiction automatique; un appel candidat d’une seule source (Gemma direct ou Codex distillé), pas un consensus.
Le détail, modèle par modèle et score par score, se trouve en fin de page sous « Comment cette classification a été obtenue ».